Die Arten, Französisch zu singen
STIMMKLINIK
Vom gerollten „r“ der Piaf bis zu den Diphthongen von Céline Dion: Französisch lässt sich auf verschiedene Weisen singen. Adeline Toniutti fasst sie in vier Familien zusammen.
Vier Arten, Französisch zu singen
Die französische Sprache hat sich stark gewandelt, und mit ihr die Regeln, nach denen man sie singt. Wenn ein Künstler ins Studio geht, ist es schwierig, ihn zu der Art zu führen, die am besten zu seinem Stimmstil passt, weil nichts davon je festgehalten wurde. Nach einem Gespräch mit ihrer Managerin hat Adeline Toniutti diese Arten zu singen in vier Familien eingeteilt: den Retro-Stil, den amerikanisch-quebecischen Stil, den urbanen Stil und den Stil French Variety.
Um von einer Familie zur anderen zu wechseln, braucht man kein anderes Instrument: Die fünf Drehpunkte ihrer Methode bleiben die Grundlage der Stimmbewegung.
Der Retro-Stil
Im Retro-Stil rollt man die „r“ wie Édith Piaf und bricht die Wörter knapp ab, um die Stille lebendig werden zu lassen. Die Vokale sind rein, und das Vibrato wird bewusst eingesetzt.
Barbara Pravi und Zaho de Sagazan haben manche dieser Merkmale übernommen, etwa das gerollte „r“. Chimène Badi wiederum singt Piaf und prägt ihr dabei ihren Soul-Stil und ein bewusst eingesetztes Vibrato auf.
Der amerikanisch-quebecische Stil
Die großen Stimmen, also die Sängerinnen, die auf Kraft setzen, machen sich die englischsprachigen Arten zu singen zu eigen. Sie behalten einen nasaleren Stimmsitz und zerlegen die Silben wie einen amerikanischen Diphthong. Céline Dion und Natasha St-Pier sind Beispiele dafür.
Das Englische begünstigt diese Bewegung: Seine vielen Diphthonge und langen Vokale entstehen in einer einzigen Bewegung der Zunge, und das hilft, den Twang zu finden. Deshalb nennt Adeline Toniutti den Twang „auf amerikanische Art singen“. Céline Dion und Diane Dufresne setzen den Twang im Französischen ein, was ihren Liedern eine besondere Farbe und eine beeindruckende stimmliche Virtuosität verleiht. Ein professioneller Sänger muss den Twang einsetzen und wieder weglassen können, je nachdem, ob er eine strahlendere oder eine intimere Farbe sucht.
Der Twang entsteht bei angehobenem Gaumensegel. Den Ton extrem zu nasalieren, mit gesenktem Gaumensegel, ist nur eine Nachahmung davon, die man oft mit einem für die Stimmlippen gefährlichen Absenken des Kehlkopfs verbindet.
Illustration © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Um die Geschmeidigkeit dieses Französisch wiederzufinden, lässt Adeline Toniutti manchmal ein französisches Lied singen, dessen Text durch ein Fantasie-Englisch ersetzt wird (im Französischen „yaourt“, Joghurt, genannt): sinnlose Silben, die wie Englisch klingen, voller Lautmalereien. Als Claudia Tagbo und Michèle Laroque das Schloss der Star Academy besuchten, sorgte das Fantasie-Englisch von Claudia Tagbo für viel Gelächter.
Der urbane Stil
Im urbanen Stil stammen manche Klangfarben aus dem Rap und der urbanen Musik, in der Art, wie man die Laute ausspricht oder miteinander verbindet. Vitaa hat eine urbane Musikalität mit einer ganz eigenen Reinheit des Timbres. Manche Sängerinnen wie Yseult oder Angèle gehen so weit, die Vokale je nach ihren Gefühlen individuell zu färben.
In La Bonne Voix spricht Adeline Toniutti von der Animalität des Vokals bei Rappern: Sie lassen ihn anders klingen und schwingen und bleiben dabei nah an der Sprechstimme.
Der Stil French Variety
Im Stil French Variety sind die Vokale rein, das Vibrato fehlt oder ist dezent, und der Gesang bleibt nah an der Natürlichkeit des Textes. Mylène Farmer und Françoise Hardy verkörpern diesen Gesangsstil.
Nah an der Sprache zu bleiben, macht Technik nicht überflüssig. Es ist der fünfte Drehpunkt der Methode, die Vokale und Konsonanten, der den Text klar und verständlich hält.
Illustrationen © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Von einer Familie zur anderen wechseln
Um von Piaf zu Céline Dion zu wechseln, tauscht man nicht den Kehlkopf aus. Man verändert, was man von den Vokalen, den „r“, der Stille, dem Vibrato und der Verbindung zwischen den Silben verlangt. Ein und derselbe Künstler kann übrigens mehrere Familien durchqueren.
„Erinnern wir uns immer daran, dass wir stets die Wahl haben, unsere ganze Klangpalette und unsere Register zu nutzen, wenn die technische Bewegung gesund ist. Sobald wir weniger Wahl haben, bedeutet das, dass die Bewegung immer weniger optimiert oder sogar gefährlich ist.“
Im Studio lautet die Frage deshalb: In welcher Familie singt man dieses Lied?
Übungen
Das Fantasie-Englisch
Singen Sie ein französisches Lied und ersetzen Sie den Text durch ein Fantasie-Englisch voller Lautmalereien, bis Sie die Geschmeidigkeit des amerikanisch-quebecischen Stils wiederfinden. Kehren Sie dann zum Text zurück und bewahren Sie diese Geschmeidigkeit.
Der Text ohne Konsonanten
Um die Schwingung der Vokale zu spüren, arbeiten Sie Ihren Text in seinem echten Rhythmus, lassen dabei alle Konsonanten weg und verbinden alle Laute miteinander.
Mit einem Akzent sprechen
Wenn die Stimme müde ist, neigt man dazu zu flüstern, was nicht ratsam ist. Sprechen Sie lieber mit einem Akzent, der einen guten Stimmsitz begünstigt, etwa dem Akzent aus Québec, dem aus Marseille oder dem von Chantal Ladesou: Sie erzielen ein organisches Ergebnis mit einem Minimum an Anstrengung, und die Übung hat den Vorzug, die Stimmung aufzulockern.
Diese Übungen müssen unter Beachtung der fünf Drehpunkte ausgeführt werden. Wenn Sie an einer Erkrankung der Stimmlippen leiden, holen Sie den Rat Ihres Facharztes ein.
CALYP
Die eigene Art zu singen am CALYP finden
Die Methode wird in Anatomie du Chant (Marabout, 2024) ausführlich beschrieben. Um sie mit Adeline Toniutti und ihrem Team zu erarbeiten, vereinbaren Sie einen Termin.
Häufige Fragen
Welche Arten gibt es, Französisch zu singen?
Adeline Toniutti unterscheidet vier Familien: den Retro-Stil (Édith Piaf, Barbara Pravi, Zaho de Sagazan), den amerikanisch-quebecischen Stil (Céline Dion, Natasha St-Pier), den urbanen Stil (Vitaa, Yseult, Angèle) und den Stil French Variety (Mylène Farmer, Françoise Hardy).
Ist „auf amerikanische Art singen“ dasselbe wie Twang?
Ja. Adeline Toniutti nennt den Twang „auf amerikanische Art singen“, weil die Diphthonge und langen Vokale des Englischen helfen, ihn zu finden. Er entsteht bei angehobenem Gaumensegel, und ein Profi muss ihn je nach gesuchter Farbe einsetzen oder weglassen können.
Muss man die „r“ rollen, um auf Französisch zu singen?
Das ist ein Kennzeichen des Retro-Stils in der Art von Édith Piaf, das Barbara Pravi oder Zaho de Sagazan übernommen haben. In French Variety sind die Vokale rein und das Vibrato dezent; im amerikanisch-quebecischen Stil zerlegt man die Silben eher wie einen amerikanischen Diphthong.
Kann man die Art zu singen von Lied zu Lied wechseln?
Ja. Solange die technische Bewegung gesund ist, behält der Sänger die Wahl über seine ganze Klangpalette und seine Register und kann von einer Familie zur anderen wechseln.