As maneiras de cantar em francês
CLÍNICA DA VOZ
Do “r” rolado de Piaf aos ditongos de Céline Dion, o francês pode ser cantado de várias maneiras. Adeline Toniutti as reúne em quatro famílias.
Quatro maneiras de cantar em francês
A língua francesa mudou muito, e os códigos para cantá-la também. Quando um artista entra em estúdio, é difícil orientá-lo para a maneira que melhor combina com o seu estilo vocal, porque nada disso foi formalizado. Depois de uma conversa com sua empresária, Adeline Toniutti reuniu essas maneiras de cantar em quatro famílias: o estilo retrô, o estilo américo-quebequense, o estilo urbano e o estilo french variety.
Passar de uma família para outra não exige outro instrumento: os cinco pontos pivô do seu método continuam sendo a base do gesto vocal.
O estilo retrô
No estilo retrô, os “r” são rolados à maneira de Édith Piaf e as palavras são cortadas para dar vida ao silêncio. As vogais são puras e o vibrato é assumido.
Barbara Pravi e Zaho de Sagazan retomaram alguns desses códigos, como o “r” rolado. Chimène Badi, por sua vez, canta Piaf imprimindo seu estilo soul e um vibrato assumido.
O estilo américo-quebequense
As cantoras de grande voz, aquelas que apostam na potência, adotam as maneiras de cantar dos países de língua inglesa. Elas mantêm uma colocação mais nasal e recortam as sílabas como um ditongo americano. Céline Dion e Natasha St-Pier são exemplos disso.
O inglês favorece esse gesto: seus muitos ditongos e suas vogais longas se fazem num único movimento de língua, o que ajuda a encontrar o twang. É por isso que Adeline Toniutti chama o twang de “cantar à americana”. Céline Dion e Diane Dufresne usam o twang em francês, o que dá às suas canções uma cor especial e um virtuosismo vocal impressionante. Um cantor profissional precisa saber usar o twang e retirá-lo, conforme busque uma cor mais brilhante ou mais intimista.
O twang é feito com o véu palatino elevado. Nasalizar o som ao extremo, com o véu abaixado, é apenas uma imitação, que costuma vir associada a um abaixamento da laringe perigoso para as cordas vocais.
Ilustração © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Para reencontrar a fluência desse francês, Adeline Toniutti às vezes pede que se cante uma música francesa trocando a letra por um “embromation” em inglês, sílabas sem sentido que soam como inglês, cheio de onomatopeias. Quando Claudia Tagbo e Michèle Laroque visitaram o castelo da Star Academy, o embromation de Claudia Tagbo arrancou muitas risadas.
O estilo urbano
No estilo urbano, algumas sonoridades vêm do rap e da música urbana, na maneira de pronunciar os sons ou de ligá-los entre si. Vitaa tem uma musicalidade urbana com uma pureza de timbre muito própria. Algumas cantoras, como Yseult ou Angèle, chegam a personalizar as vogais de acordo com suas emoções.
Em La Bonne Voix, Adeline Toniutti fala da animalidade da vogal nos rappers: eles a fazem soar e vibrar de outro modo, sem se afastar da voz falada.
O estilo french variety
No estilo french variety, as vogais são puras, o vibrato é ausente ou discreto e o canto se mantém próximo da naturalidade do texto. Mylène Farmer e Françoise Hardy encarnam esse estilo vocal.
Ficar perto da fala não dispensa a técnica. É o quinto ponto pivô do método, as vogais e as consoantes, que mantém o texto nítido e inteligível.
Ilustrações © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Passar de uma família para outra
Ninguém troca de laringe para passar de Piaf a Céline Dion. O que muda é o que se pede às vogais, aos “r”, ao silêncio, ao vibrato e à ligação entre as sílabas. Aliás, um mesmo artista pode atravessar várias famílias.
“Lembremos sempre que temos sempre a escolha de usar toda a nossa paleta sonora e os nossos registros quando o gesto técnico é saudável. No momento em que temos menos escolha, isso quer dizer que o gesto está cada vez menos otimizado, ou até perigoso.”
No estúdio, a pergunta passa a ser, portanto: em que família vamos cantar esta música?
Exercícios
O embromation em inglês
Cante uma música francesa trocando a letra por um “embromation” em inglês cheio de onomatopeias, até reencontrar a fluência do estilo américo-quebequense. Depois volte ao texto mantendo essa fluência.
O texto sem consoantes
Para sentir a vibração das vogais, trabalhe o seu texto no ritmo real, tirando todas as consoantes e ligando todos os sons entre si.
Falar com sotaque
Quando a voz está cansada, temos a tendência de cochichar, o que não é recomendado. Fale, em vez disso, com um sotaque que favoreça uma boa colocação da voz, como o sotaque quebequense, o de Marselha ou o de Chantal Ladesou: você vai obter um resultado orgânico com o mínimo de esforço, e o exercício ainda tem o mérito de descontrair o ambiente.
Estes exercícios devem ser feitos respeitando os cinco pontos pivô. Se você tem alguma patologia nas cordas vocais, consulte o seu especialista.
CALYP
Encontrar a sua maneira de cantar no CALYP
O método está detalhado em Anatomie du Chant (Marabout, 2024). Para trabalhá-lo com Adeline Toniutti e sua equipe, agende um horário.
Perguntas frequentes
Quais são as maneiras de cantar em francês?
Adeline Toniutti distingue quatro famílias: o estilo retrô (Édith Piaf, Barbara Pravi, Zaho de Sagazan), o estilo américo-quebequense (Céline Dion, Natasha St-Pier), o estilo urbano (Vitaa, Yseult, Angèle) e o estilo french variety (Mylène Farmer, Françoise Hardy).
Cantar à americana é fazer twang?
Sim. Adeline Toniutti chama o twang de “cantar à americana”, porque os ditongos e as vogais longas do inglês ajudam a encontrá-lo. Ele é feito com o véu palatino elevado, e um profissional precisa saber colocá-lo ou retirá-lo conforme a cor que procura.
É preciso rolar os “r” para cantar em francês?
Essa é uma marca do estilo retrô, à maneira de Édith Piaf, retomada por Barbara Pravi ou Zaho de Sagazan. No french variety, as vogais são puras e o vibrato é discreto; no estilo américo-quebequense, as sílabas são antes recortadas como um ditongo americano.
Dá para mudar de maneira de cantar de uma música para outra?
Sim. Enquanto o gesto técnico for saudável, o cantor mantém a escolha de toda a sua paleta sonora e dos seus registros, e pode passar de uma família para outra.