Как петь на французском
КЛИНИКА ГОЛОСА
От раскатистого «р» Piaf до дифтонгов Céline Dion: по-французски поют по-разному. Adeline Toniutti объединяет эти манеры в четыре семейства.
Четыре манеры петь на французском
Французский язык сильно изменился, а вместе с ним и правила, по которым на нём поют. Когда артист приходит в студию, трудно подсказать ему манеру, которая лучше всего подойдёт его вокальному стилю, потому что ничего из этого не было систематизировано. После разговора со своим менеджером Adeline Toniutti объединила эти манеры в четыре семейства: стиль ретро, американо-квебекский стиль, урбан и стиль french variety.
Чтобы перейти из одного семейства в другое, не нужен другой инструмент: пять опорных точек её метода остаются основой вокального движения.
Стиль ретро
В стиле ретро «р» раскатывают на манер Édith Piaf и обрывают слова, чтобы дать прозвучать тишине. Гласные чистые, а вибрато звучит открыто.
Barbara Pravi и Zaho de Sagazan переняли некоторые из этих приёмов, например раскатистое «р». Chimène Badi, в свою очередь, поёт Piaf, привнося в её песни свой соул и открытое вибрато.
Американо-квебекский стиль
Певицы с большим голосом, те, кто делает ставку на мощь, перенимают англоязычную манеру пения. Они сохраняют более носовую позицию и членят слоги, как американский дифтонг. Примеры тому Céline Dion и Natasha St-Pier.
Английский язык располагает к такому движению: его многочисленные дифтонги и долгие гласные движутся одним движением языка, а это помогает найти твэнг. Именно поэтому Adeline Toniutti называет твэнг «петь по-американски». Céline Dion и Diane Dufresne используют твэнг во французском, что придаёт их песням особую окраску и впечатляющую вокальную виртуозность. Профессиональный певец должен уметь и включать твэнг, и убирать его, в зависимости от того, ищет ли он более яркую или более камерную окраску.
Твэнг выполняется при поднятом мягком нёбе. Крайняя назализация звука при опущенном нёбе лишь подражает ему, и её часто связывают с опасным для голосовых связок опусканием гортани.
Иллюстрация © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Чтобы вернуть этому французскому лёгкость и текучесть, Adeline Toniutti иногда просит спеть французскую песню, заменив слова английской «тарабарщиной», то есть бессмысленными слогами, которые звучат как английский, с обилием звукоподражаний. Когда Claudia Tagbo и Michèle Laroque приезжали в замок Star Academy, тарабарщина Claudia Tagbo всех очень насмешила.
Урбан
В урбан-стиле некоторые звучания пришли из рэпа и уличной музыки: они проявляются в том, как произносят звуки и как связывают их между собой. У Vitaa урбан-музыкальность сочетается с особой, только ей присущей чистотой тембра. Некоторые певицы, например Yseult или Angèle, доходят до того, что окрашивают гласные по-своему в зависимости от эмоций.
В книге La Bonne Voix Adeline Toniutti говорит о животной природе гласной у рэперов: они заставляют её звучать и вибрировать иначе, оставаясь при этом близкими к разговорному голосу.
Стиль french variety
В стиле french variety гласные чистые, вибрато отсутствует или едва заметно, а пение остаётся близким к естественному звучанию текста. Этот вокальный стиль воплощают Mylène Farmer и Françoise Hardy.
Близость к речи не освобождает от техники. Именно пятая опорная точка метода, гласные и согласные, сохраняет текст чётким и разборчивым.
Иллюстрации © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Из одного семейства в другое
Чтобы перейти от Piaf к Céline Dion, не нужно менять гортань. Меняется то, чего мы требуем от гласных, от «р», от тишины, от вибрато и от связи между слогами. Кстати, один и тот же артист может переходить из семейства в семейство.
«Давайте всегда помнить, что у нас всегда есть выбор использовать всю нашу звуковую палитру и все наши регистры, когда техническое движение здорово. Как только выбора становится меньше, это значит, что движение всё менее оптимально и даже опасно.»
Поэтому в студии вопрос звучит так: в каком семействе мы поём эту песню?
Упражнения
Английская тарабарщина
Спойте французскую песню, заменив слова английской «тарабарщиной» с обилием звукоподражаний, пока не обретёте лёгкость и текучесть американо-квебекского стиля. Затем вернитесь к тексту, сохранив эту текучесть.
Текст без согласных
Чтобы почувствовать вибрацию гласных, проработайте текст в его настоящем ритме, убрав все согласные и связав все звуки между собой.
Говорить с акцентом
Когда голос устал, мы склонны переходить на шёпот, а это не рекомендуется. Лучше говорите с акцентом, который способствует хорошей позиции голоса: квебекским, марсельским или акцентом Chantal Ladesou. Вы получите органичный результат с минимумом усилий, а заодно упражнение разрядит обстановку.
Эти упражнения нужно выполнять, соблюдая пять опорных точек. Если у вас есть заболевание голосовых связок, посоветуйтесь со своим специалистом.
CALYP
Найти свою манеру пения в CALYP
Метод подробно изложен в книге Anatomie du Chant (Marabout, 2024). Чтобы отработать его с Adeline Toniutti и её командой, запишитесь на занятие.
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
Читать дальше
Часто задаваемые вопросы
Какие существуют манеры петь на французском?
Adeline Toniutti выделяет четыре семейства: стиль ретро (Édith Piaf, Barbara Pravi, Zaho de Sagazan), американо-квебекский стиль (Céline Dion, Natasha St-Pier), урбан (Vitaa, Yseult, Angèle) и стиль french variety (Mylène Farmer, Françoise Hardy).
Петь по-американски значит петь с твэнгом?
Да. Adeline Toniutti называет твэнг «петь по-американски», потому что дифтонги и долгие гласные английского языка помогают его найти. Он выполняется при поднятом мягком нёбе, и профессионал должен уметь включать или убирать его в зависимости от нужной окраски.
Нужно ли раскатывать «р», чтобы петь на французском?
Это примета стиля ретро в духе Édith Piaf, которую подхватили Barbara Pravi и Zaho de Sagazan. В french variety гласные чистые, а вибрато сдержанное; в американо-квебекском стиле слоги скорее членят, как американский дифтонг.
Можно ли менять манеру пения от песни к песне?
Да. Пока техническое движение здорово, певец сохраняет выбор всей своей звуковой палитры и всех своих регистров и может переходить из одного семейства в другое.