طرق الغناء بالفرنسية
عيادة الصوت
من حرف الراء المتدحرج عند Piaf إلى الصوائت المزدوجة عند Céline Dion، تُغنّى الفرنسية بطرق عدة. وتجمعها Adeline Toniutti في أربع عائلات.
أربع طرق للغناء بالفرنسية
تطوّرت اللغة الفرنسية كثيرًا، وتطوّرت معها رموز غنائها. وحين يدخل فنان إلى الاستوديو، يصعب توجيهه نحو الطريقة الأنسب لأسلوبه الصوتي، لأن شيئًا من ذلك لم يُصَغ بشكل منهجي. وفي أعقاب نقاش مع مديرة أعمالها، جمعت Adeline Toniutti طرق الغناء هذه في أربع عائلات: الأسلوب الريترو، والأسلوب الأمريكي الكيبيكي، والأسلوب الحضري، وأسلوب الـ french variety.
والانتقال من عائلة إلى أخرى لا يتطلب آلة أخرى: فالنقاط المحورية الخمس في منهجها تبقى أساس الحركة الصوتية.
الأسلوب الريترو
في الأسلوب الريترو، تُدحرَج الراءات على طريقة Édith Piaf، وتُقطَّع الكلمات لإحياء الصمت. وتكون حروف العلة صافية، ويُعتمد الفيبراتو بوضوح.
وقد استعادت Barbara Pravi وZaho de Sagazan بعض هذه الرموز، كالراء المتدحرجة. أما Chimène Badi فتؤدي أغاني Piaf وتطبعها بأسلوبها السول وبفيبراتو واضح.
الأسلوب الأمريكي الكيبيكي
المغنيات ذوات الأصوات القوية، اللواتي يراهنّ على القوة، يتبنّين الطرق الإنجليزية في الغناء. فيحتفظن بموضع صوت أكثر أنفية، ويقطّعن المقاطع على طريقة الصائت المزدوج الأمريكي. ومن الأمثلة على ذلك Céline Dion وNatasha St-Pier.
واللغة الإنجليزية تيسّر هذه الحركة: فصوائتها المزدوجة الكثيرة وحروف العلة الطويلة فيها تتحرك بحركة لسان واحدة، مما يساعد على إيجاد التوانغ. ولهذا تسمّي Adeline Toniutti التوانغ «الغناء على الطريقة الأمريكية». وتستعمل Céline Dion وDiane Dufresne التوانغ في الفرنسية، فيمنح أغانيهما لونًا خاصًا وبراعة صوتية مبهرة. ويجب أن يكون المغني المحترف قادرًا على استعمال التوانغ والتخلي عنه، بحسب ما إذا كان يبحث عن لون أكثر لمعانًا أو أكثر حميمية.
يُؤدّى التوانغ والحنك الرخو مرتفع. أما تأنيف الصوت إلى أقصى حد، والحنك منخفض، فليس إلا تقليدًا له، وكثيرًا ما يقترن بخفض للحنجرة يشكّل خطرًا على الحبال الصوتية.
رسم © Emma Blanc-Tailleur، Anatomie du Chant، Adeline Toniutti
ولاستعادة انسيابية هذه الفرنسية، تطلب Adeline Toniutti أحيانًا غناء أغنية فرنسية مع استبدال كلماتها بـ«رطانة» إنجليزية، أي مقاطع بلا معنى تبدو كأنها إنجليزية، مليئة بالمحاكيات الصوتية. وحين زارت Claudia Tagbo وMichèle Laroque قصر Star Academy، أضحكت رطانة Claudia Tagbo الجميع كثيرًا.
الأسلوب الحضري
في الأسلوب الحضري، تأتي بعض الأصوات من الراب ومن الموسيقى الحضرية، في طريقة نطق الأصوات أو وصلها بعضها ببعض. ولدى Vitaa موسيقية حضرية مع صفاء في طابع الصوت خاص بها. وتذهب بعض المغنيات، مثل Yseult أو Angèle، إلى حدّ تطويع حروف العلة بحسب مشاعرهن.
وفي كتاب La Bonne Voix، تتحدث Adeline Toniutti عن الطابع الحيواني لحرف العلة عند مغني الراب: فهم يجعلونه يرنّ ويهتز بطريقة مختلفة، مع بقائهم قريبين من صوت الكلام.
أسلوب الـ french variety
في أسلوب الـ french variety، تكون حروف العلة صافية، ويغيب الفيبراتو أو يكون خفيفًا، ويبقى الغناء قريبًا من طبيعة النص. وتجسّد Mylène Farmer وFrançoise Hardy هذا الأسلوب الصوتي.
والبقاء قريبًا من الكلام لا يُغني عن التقنية. فالنقطة المحورية الخامسة في المنهج، أي حروف العلة والحروف الساكنة، هي التي تُبقي النص واضحًا ومفهومًا.
رسوم © Emma Blanc-Tailleur، Anatomie du Chant، Adeline Toniutti
الانتقال من عائلة إلى أخرى
لا نغيّر حنجرتنا لننتقل من Piaf إلى Céline Dion، بل نغيّر ما نطلبه من حروف العلة، ومن الراءات، ومن الصمت، ومن الفيبراتو، ومن الوصل بين المقاطع. بل إن الفنان نفسه قد يعبر عدة عائلات.
«لنتذكر دائمًا أن لدينا دائمًا خيار استعمال لوحة ألواننا الصوتية كلها وسجلاتنا حين تكون الحركة التقنية سليمة. وفي اللحظة التي يقلّ فيها خيارنا، فهذا يعني أن الحركة أصبحت أقل فأقل مثالية، بل خطرة أحيانًا.»
وفي الاستوديو يصبح السؤال إذن: في أي عائلة نغني هذه الأغنية؟
تمارين
الرطانة الإنجليزية
غنِّ أغنية فرنسية مستبدلًا كلماتها بـ«رطانة» إنجليزية مليئة بالمحاكيات الصوتية، حتى تستعيد انسيابية الأسلوب الأمريكي الكيبيكي. ثم عُد إلى النص محافظًا على هذه الانسيابية.
النص بلا حروف ساكنة
لكي تشعر باهتزاز حروف العلة، تمرّن على نصك بإيقاعه الحقيقي بعد أن تحذف كل الحروف الساكنة وتصل كل الأصوات بعضها ببعض.
الكلام بلكنة
حين يكون الصوت متعبًا نميل إلى الهمس، وهذا أمر لا يُنصح به. تكلّم بدلًا من ذلك بلكنة تساعد على وضع الصوت في موضعه الصحيح، كاللكنة الكيبيكية أو لكنة مرسيليا أو لكنة Chantal Ladesou: ستحصل على نتيجة طبيعية بأقل جهد، ولهذا التمرين ميزة أنه يلطّف الأجواء.
يجب أداء هذه التمارين مع احترام النقاط المحورية الخمس. وإذا كنت تعاني من اعتلال في الحبال الصوتية، فاستشر أخصائيك.
CALYP
اكتشف طريقتك في الغناء في CALYP
المنهج مفصّل في كتاب Anatomie du Chant (Marabout، 2024). وللعمل عليه مع Adeline Toniutti وفريقها، احجز موعدًا.
لمعرفة المزيد
تابع القراءة
الأسئلة الشائعة
ما طرق الغناء بالفرنسية؟
تميّز Adeline Toniutti أربع عائلات: الأسلوب الريترو (Édith Piaf وBarbara Pravi وZaho de Sagazan)، والأسلوب الأمريكي الكيبيكي (Céline Dion وNatasha St-Pier)، والأسلوب الحضري (Vitaa وYseult وAngèle)، وأسلوب الـ french variety (Mylène Farmer وFrançoise Hardy).
هل الغناء على الطريقة الأمريكية هو التوانغ؟
نعم. تسمّي Adeline Toniutti التوانغ «الغناء على الطريقة الأمريكية»، لأن الصوائت المزدوجة وحروف العلة الطويلة في الإنجليزية تساعد على إيجاده. ويُؤدّى والحنك الرخو مرتفع، ويجب أن يكون المحترف قادرًا على استعماله أو التخلي عنه بحسب اللون الذي يبحث عنه.
هل يجب دحرجة الراء للغناء بالفرنسية؟
إنها سمة من سمات الأسلوب الريترو، على طريقة Édith Piaf، وقد استعادتها Barbara Pravi وZaho de Sagazan. أما في الـ french variety فحروف العلة صافية والفيبراتو خفيف؛ وفي الأسلوب الأمريكي الكيبيكي تُقطَّع المقاطع بالأحرى على طريقة الصائت المزدوج الأمريكي.
هل يمكن تغيير طريقة الغناء من أغنية إلى أخرى؟
نعم. فما دامت الحركة التقنية سليمة، يبقى للمغني خيار استعمال لوحة ألوانه الصوتية كلها وسجلاته، ويمكنه الانتقال من عائلة إلى أخرى.