Las maneras de cantar en francés
CLÍNICA DE LA VOZ
De la «r» vibrante de Piaf a los diptongos de Céline Dion, el francés se canta de varias formas. Adeline Toniutti las agrupa en cuatro familias.
Cuatro maneras de cantar en francés
La lengua francesa ha evolucionado mucho, y sus códigos para cantarla también. Cuando un artista entra en el estudio, es difícil orientarlo hacia la manera que mejor convendrá a su estilo vocal, porque nada se ha formalizado. A raíz de una conversación con su mánager, Adeline Toniutti agrupó estas maneras de cantar en cuatro familias: el estilo retro, el estilo americano-quebequense, el estilo urbano y el estilo french variety.
Pasar de una familia a otra no exige otro instrumento: los cinco puntos pivote de su método siguen siendo la base del gesto vocal.
El estilo retro
En el estilo retro, se hace vibrar la «r» a la manera de Édith Piaf y se cortan las palabras para dar vida al silencio. Las vocales son puras y el vibrato se asume plenamente.
Barbara Pravi y Zaho de Sagazan han retomado algunos de estos códigos, como la «r» vibrante. Chimène Badi, por su parte, versiona a Piaf imprimiéndole su estilo soul y un vibrato asumido.
El estilo americano-quebequense
Las cantantes de gran voz, las que apuestan por la potencia, hacen suyas las maneras anglófonas de cantar. Mantienen una colocación más nasal y dividen las sílabas como un diptongo estadounidense. Céline Dion y Natasha St-Pier son ejemplos de ello.
El inglés favorece este gesto: sus numerosos diptongos y sus vocales largas se mueven con un solo movimiento de la lengua, lo que ayuda a encontrar el twang. Por eso Adeline Toniutti llama al twang «cantar a la americana». Céline Dion y Diane Dufresne utilizan el twang en francés, lo que da a sus canciones un color particular y un virtuosismo vocal impresionante. Un cantante profesional debe poder utilizar el twang y quitarlo, según busque un color más brillante o más intimista.
El twang se hace con el velo del paladar elevado. Nasalizar el sonido al extremo, con el velo bajado, no es más que una imitación, que suele asociarse a un descenso de la laringe peligroso para las cuerdas vocales.
Ilustración © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Para recuperar la fluidez de ese francés, Adeline Toniutti hace a veces cantar una canción francesa sustituyendo la letra por un «inglés inventado», sílabas sin sentido que suenan a inglés, lleno de onomatopeyas. Cuando Claudia Tagbo y Michèle Laroque visitaron el castillo de la Star Academy, el inglés inventado de Claudia Tagbo hizo reír mucho.
El estilo urbano
En el estilo urbano, algunas sonoridades proceden del rap y de las músicas urbanas, en la manera de pronunciar los sonidos o de enlazarlos entre sí. Vitaa tiene una musicalidad urbana con una pureza de timbre muy suya. Algunas cantantes, como Yseult o Angèle, llegan a personalizar las vocales según sus emociones.
En La Bonne Voix, Adeline Toniutti habla de la animalidad de la vocal en los raperos: la hacen sonar y vibrar de otra manera, sin alejarse de la voz hablada.
El estilo french variety
En el estilo french variety, las vocales son puras, el vibrato está ausente o es discreto, y el canto se mantiene cerca de la naturalidad del texto. Mylène Farmer y Françoise Hardy encarnan este estilo vocal.
Mantenerse cerca del habla no exime de técnica. Es el quinto punto pivote del método, las vocales y las consonantes, el que mantiene el texto nítido e inteligible.
Ilustraciones © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Pasar de una familia a otra
No se cambia de laringe para pasar de Piaf a Céline Dion. Lo que cambia es lo que se pide a las vocales, a las «r», al silencio, al vibrato y al enlace entre las sílabas. Por otra parte, un mismo artista puede recorrer varias familias.
«Recordemos siempre que siempre tenemos la opción de utilizar toda nuestra paleta sonora y nuestros registros cuando el gesto técnico es sano. En el momento en que tenemos menos opciones, significa que el gesto está cada vez menos optimizado, e incluso que es peligroso.»
En el estudio, la pregunta pasa a ser: ¿en qué familia se canta esta canción?
Ejercicios
El inglés inventado
Cante una canción francesa sustituyendo la letra por un «inglés inventado» lleno de onomatopeyas, hasta recuperar la fluidez del estilo americano-quebequense. Vuelva después al texto conservando esa fluidez.
El texto sin consonantes
Para sentir la vibración de las vocales, trabaje su texto en su ritmo real eliminando todas las consonantes y enlazando todos los sonidos entre sí.
Hablar con acento
Cuando la voz está cansada, se tiende a susurrar, algo que no se recomienda. Hable más bien con un acento que favorezca una buena colocación de la voz, el acento quebequense, el acento marsellés o el de Chantal Ladesou: obtendrá un resultado orgánico con un mínimo de esfuerzo, y el ejercicio tiene además la virtud de relajar el ambiente.
Estos ejercicios deben realizarse respetando los cinco puntos pivote. Si padece una patología de las cuerdas vocales, consulte a su especialista.
CALYP
Encontrar su manera de cantar en el CALYP
El método se explica en detalle en Anatomie du Chant (Marabout, 2024). Para trabajarlo con Adeline Toniutti y su equipo, pida cita.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las maneras de cantar en francés?
Adeline Toniutti distingue cuatro familias: el estilo retro (Édith Piaf, Barbara Pravi, Zaho de Sagazan), el estilo americano-quebequense (Céline Dion, Natasha St-Pier), el estilo urbano (Vitaa, Yseult, Angèle) y el estilo french variety (Mylène Farmer, Françoise Hardy).
¿Cantar a la americana es hacer twang?
Sí. Adeline Toniutti llama al twang «cantar a la americana», porque los diptongos y las vocales largas del inglés ayudan a encontrarlo. Se hace con el velo del paladar elevado, y un profesional debe poder ponerlo o quitarlo según el color que busque.
¿Hay que hacer vibrar la «r» para cantar en francés?
Es un rasgo del estilo retro, a la manera de Édith Piaf, que han retomado Barbara Pravi o Zaho de Sagazan. En french variety, las vocales son puras y el vibrato discreto; en el estilo americano-quebequense, más bien se dividen las sílabas como un diptongo estadounidense.
¿Se puede cambiar de manera de cantar de una canción a otra?
Sí. Mientras el gesto técnico sea sano, el cantante conserva la opción de utilizar toda su paleta sonora y sus registros, y puede pasar de una familia a otra.