Maneras de cantar el francés
CLÍNICA DE LA VOZ
Retro, americano-quebequés, urbano, french variety. Cuatro familias para el estudio.
IN THE STUDIO
Ya no se sabe muy bien cómo decirlo
The language has changed. The codes for singing it have changed too. When an artist arrives in the studio, it is hard to guide them on what will suit their vocal style. It has not been formalised.
Adeline Toniutti lo saca de una conversación con su manager. En Anatomie du Chant agrupa estas maneras en cuatro familias. El objeto no es «articular el francés», sino elegir cómo se canta.
The five pivot points remain the same instrument. The family is the colour you ask for.
RETRO
El estilo retro
Se ruedan las «r», a la manera de Édith Piaf. Se cortan las palabras para que viva el silencio. Las vocales son puras. El vibrato se asume.
Barbara Pravi and Zaho de Sagazan have taken up some of these codes, the rolled “r” in particular. Chimène Badi covers Piaf with her soul style, and the vibrato stays owned. It is not “doing old”. It is a French that lets silence work, that does not swallow the vowels, that is not afraid of an “r” you can hear.
AMERICAN-STYLE
El estilo americano-quebequés
Es lo que Adeline llama también, en la sala y en la tele, «cantar a la americana».
Big-voiced singers take on anglophone ways. A more nasal placement. Syllables are cut like an American diphthong. Céline Dion, Natasha St-Pier.
El twang, enseñado a partir de los cinco puntos pivote, se llama en su jerga «cantar a la americana». Céline Dion y Diane Dufresne lo ponen en francés.
The palate stays raised. This is not nasalising to “do Céline”. Nasalising the sound, palate down, larynx dropping: that is the counterfeit of twang, and it puts the folds at risk. To find the flow of that French, Adeline sometimes has people sing a French song in English “yaourt”, onomatopoeia, until the line runs. At the Star Academy château, Claudia Tagbo’s yaourt with Michèle Laroque made the whole room laugh. The exercise is there to find that cutting of syllables.
Ilustración © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
URBAN
El estilo urbano
Some sounds, in the way of pronouncing or linking, come from rap or the urban.
Vitaa: una musicalidad urbana y una pureza de timbre propia. Yseult, Angèle: personalizan las vocales según la emoción.
FRENCH VARIETY
El estilo french variety
Vocales puras. Vibrato ausente o discreto. Cerca de lo natural del texto. Mylène Farmer, Françoise Hardy.
No rolled “r” to make a period colour. No American diphthong. French stays near the spoken sentence, but it is still singing: the five pivot points hold the gesture, the vowel stays clean. The tongue between the molars, the nasals thought upward: the same pivot point 5, another dose.
Ilustraciones © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
THE PALETTE
No es un disfraz. Es una elección de color
You do not change larynx to go from Piaf to Céline. You change what you ask of the vowels, the “r”, the silence, the vibrato, the link between syllables.
Mientras el gesto es sano, se tiene toda la paleta. Cuando la elección se estrecha, el gesto está menos optimizado, a veces peligroso.
In the studio the question is therefore not “are you articulating enough?”. It is: which family are you in, today, for this song? The same artist can cross several. Chimène Badi shows it: Piaf plus soul. Céline can take the twang off. The professional is not stuck to one family.
A TIRED VOICE
Si la voz está cansada
Susurrar no se aconseja. Adeline propone acentos que favorecen un buen colocamiento: quebequés, marsellés, o una cómica como Chantal Ladesou.
That meets the American-Québécois style without forcing it: the accent puts the voice where it carries, without squeezing.
IN PRACTICE
Nombrar la familia antes de la toma
1. One family per phrase
Retro, American-Québécois, urban, French variety. One only for the phrase you are recording. You can change on the next verse. You do not mix everything in the same vowel.
2. Check the marks
Retro: rolled “r”, held silences, pure vowels, owned vibrato. American-Québécois: syllables cut like a diphthong, more nasal placement, twang you put on and take off, palate raised. Urban: rap links and grain, vowels that follow the emotion. French variety: pure vowels, discreet vibrato, close to the text.
3. If it will not flow in American-Québécois
English yaourt on the French song, then back to the text. You look for flow, not imitation.
4. The five pivot points stay the frame
Whatever the family: posture, free larynx, held exhale, cavities, articulation.
Patología de los pliegues: el especialista.
CALYP
Trabajar una familia en el CALYP
El método está en Anatomie du Chant (Marabout, 2024). Para trabajarlo con el equipo: pida cita.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las maneras de cantar el francés según Anatomie du Chant?
Cuatro familias: retro (Piaf, Pravi, Zaho), americano-quebequés o a la americana (Céline, Natasha St-Pier), urbano (Vitaa, Yseult, Angèle), french variety (Mylène Farmer, Françoise Hardy).
¿Cantar a la americana es el twang?
Sí, en el argot de Adeline. El twang se enseña a partir de los cinco puntos pivote. Velo levantado. Se pone y se quita según el color.
¿Hay que rodar las r para cantar en francés?
Solo en la familia retro. En french variety las vocales son puras y el vibrato discreto.
¿Se puede cambiar de familia de una canción a otra?
Sí. Un profesional no está pegado a una familia. Se nombra la familia antes de la toma.