I modi di cantare il francese
CLINICA DELLA VOCE
Dalla «r» arrotata di Piaf ai dittonghi di Céline Dion, il francese si canta in molti modi. Adeline Toniutti li raggruppa in quattro famiglie.
Quattro modi di cantare il francese
La lingua francese si è evoluta molto, e con lei i codici per cantarla. Quando un artista entra in studio è difficile guidarlo verso il modo più adatto al suo stile vocale, perché nulla è mai stato formalizzato. Dopo una conversazione con la sua manager, Adeline Toniutti ha raggruppato questi modi di cantare in quattro famiglie: lo stile retrò, lo stile americano-quebecchese, lo stile urbano e lo stile french variety.
Passare da una famiglia all’altra non richiede un altro strumento: i cinque punti cardine del suo metodo restano la base del gesto vocale.
Lo stile retrò
Nello stile retrò si arrotano le «r» alla maniera di Édith Piaf e si spezzano le parole per far vivere il silenzio. Le vocali sono pure e il vibrato è pienamente assunto.
Barbara Pravi e Zaho de Sagazan hanno ripreso alcuni di questi codici, come la «r» arrotata. Chimène Badi, invece, reinterpreta Piaf imprimendovi il suo stile soul e un vibrato pienamente assunto.
Lo stile americano-quebecchese
Le cantanti «di voce», quelle che puntano sulla potenza, fanno propri i modi di cantare anglofoni. Mantengono un’impostazione più nasale e scandiscono le sillabe come un dittongo americano. Céline Dion e Natasha St-Pier ne sono un esempio.
L’inglese favorisce questo gesto: i suoi numerosi dittonghi e le sue vocali lunghe si muovono con un solo movimento della lingua, e questo aiuta a trovare il twang. È per questo che Adeline Toniutti chiama il twang «cantare all’americana». Céline Dion e Diane Dufresne usano il twang in francese, e questo dà alle loro canzoni un colore particolare e un virtuosismo vocale impressionante. Un cantante professionista deve saper usare il twang e toglierlo, a seconda che cerchi un colore più brillante o più intimo.
Il twang si produce con il velo palatino sollevato. Nasalizzare il suono all’estremo, con il velo abbassato, ne è soltanto un’imitazione, spesso associata a un abbassamento della laringe pericoloso per le corde vocali.
Illustrazione © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Per ritrovare la scorrevolezza di questo francese, Adeline Toniutti a volte fa cantare una canzone francese sostituendo il testo con un «finto inglese», sillabe prive di senso che suonano come l’inglese, pieno di onomatopee. Quando Claudia Tagbo e Michèle Laroque sono venute al castello della Star Academy, il finto inglese di Claudia Tagbo ha fatto ridere tutti.
Lo stile urbano
Nello stile urbano alcune sonorità provengono dal rap e dalla musica urbana, nel modo di pronunciare i suoni o di legarli tra loro. Vitaa ha una musicalità urbana con una purezza di timbro tutta sua. Alcune cantanti, come Yseult o Angèle, arrivano a personalizzare le vocali in base alle proprie emozioni.
In La Bonne Voix, Adeline Toniutti parla dell’animalità della vocale nei rapper: la fanno suonare e vibrare in modo diverso, pur restando vicini alla voce parlata.
Lo stile french variety
Nello stile french variety le vocali sono pure, il vibrato è assente o discreto e il canto resta vicino alla naturalezza del testo. Mylène Farmer e Françoise Hardy incarnano questo stile vocale.
Restare vicini al parlato non dispensa dalla tecnica. È il quinto punto cardine del metodo, le vocali e le consonanti, a mantenere il testo nitido e intelligibile.
Illustrazioni © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Passare da una famiglia all’altra
Per passare da Piaf a Céline Dion non si cambia laringe. Si cambia ciò che si chiede alle vocali, alle «r», al silenzio, al vibrato e al legame tra le sillabe. Del resto, uno stesso artista può attraversare più famiglie.
«Ricordiamoci sempre che abbiamo sempre la scelta di usare tutta la nostra tavolozza sonora e i nostri registri quando il gesto tecnico è sano. Nel momento in cui abbiamo meno scelta, significa che il gesto è sempre meno ottimizzato, se non addirittura pericoloso.»
In studio, quindi, la domanda diventa: in quale famiglia si canta questa canzone?
Esercizi
Il finto inglese
Canta una canzone francese sostituendo il testo con un «finto inglese» pieno di onomatopee, finché non ritrovi la scorrevolezza dello stile americano-quebecchese. Poi torna al testo conservando questa scorrevolezza.
Il testo senza consonanti
Per sentire la vibrazione delle vocali, lavora sul testo nel suo ritmo reale togliendo tutte le consonanti e legando tutti i suoni tra loro.
Parlare con un accento
Quando la voce è stanca si tende a sussurrare, cosa sconsigliata. Parla piuttosto con un accento che favorisca una buona impostazione della voce, come l’accento del Québec, quello marsigliese o quello di Chantal Ladesou: otterrai un risultato organico con il minimo sforzo, e l’esercizio ha il merito di sdrammatizzare l’atmosfera.
Questi esercizi vanno eseguiti rispettando i cinque punti cardine. Se soffri di una patologia delle corde vocali, chiedi il parere del tuo specialista.
CALYP
Trovare il proprio modo di cantare al CALYP
Il metodo è descritto in dettaglio in Anatomie du Chant (Marabout, 2024). Per lavorarci con Adeline Toniutti e la sua équipe, prenota un appuntamento.
APPROFONDIRE
Continua a leggere
Domande frequenti
Quali sono i modi di cantare il francese?
Adeline Toniutti ne distingue quattro famiglie: lo stile retrò (Édith Piaf, Barbara Pravi, Zaho de Sagazan), lo stile americano-quebecchese (Céline Dion, Natasha St-Pier), lo stile urbano (Vitaa, Yseult, Angèle) e lo stile french variety (Mylène Farmer, Françoise Hardy).
Cantare all’americana significa fare twang?
Sì. Adeline Toniutti chiama il twang «cantare all’americana», perché i dittonghi e le vocali lunghe dell’inglese aiutano a trovarlo. Si produce con il velo palatino sollevato, e un professionista deve saperlo inserire o togliere a seconda del colore che cerca.
Bisogna arrotare le «r» per cantare in francese?
È un tratto tipico dello stile retrò, alla maniera di Édith Piaf, ripreso da Barbara Pravi o da Zaho de Sagazan. Nel french variety le vocali sono pure e il vibrato discreto; nello stile americano-quebecchese, invece, si scandiscono le sillabe come un dittongo americano.
Si può cambiare modo di cantare da una canzone all’altra?
Sì. Finché il gesto tecnico è sano, il cantante conserva la scelta di tutta la sua tavolozza sonora e dei suoi registri, e può passare da una famiglia all’altra.