Feminizar ou masculinizar a voz: o que diz a fisiologia, o que faz a técnica vocal
CLÍNICA DA VOZ
A feminilidade ou a masculinidade de uma voz vem das pregas vocais, ou de um jeito de falar? Uma otorrinolaringologista responde, e a coach vocal extrai disso um método.
ENTREVISTA
Dois pedidos que voltam sempre ao estúdio
Dois pedidos voltam regularmente, no estúdio como no consultório: um homem que gostaria de uma voz mais feminina, uma mulher que gostaria de uma voz mais masculina. Eles chegam às vezes dentro de um processo de transição, às vezes por uma razão de palco, de personagem, de profissão, às vezes simplesmente porque a voz falada incomoda quem a carrega. As respostas possíveis se dividem em duas famílias: o que cabe a um médico, e o que se trabalha com um professor de técnica vocal.
Adeline Toniutti fez à Dra. Marie Mailly, otorrinolaringologista especialista em voz em Paris, a pergunta de fundo: a feminilidade ou a masculinidade de uma voz vem das pregas vocais, ou de um jeito de falar? E os ressonadores têm algo a ver com isso? Das respostas dela decorre um método de trabalho, que de passagem recoloca no lugar três palavras que usamos sem sempre defini-las: M1 (voz de peito), M2 (voz de cabeça), ressonadores.
Os procedimentos médicos e cirúrgicos da transição de gênero cabem a equipes de otorrinolaringologia e a foniatras especializados, que recebem esses pedidos regularmente.
A FISIOLOGIA
Uma laringe menor, e um jeito de falar
A resposta da Dra. Mailly tem dois tempos, e os dois contam.
NAS PALAVRAS DE DR MARIE MAILLY
“É um fato fisiológico: as mulheres têm a voz mais aguda porque a laringe e as pregas vocais delas são menores que as dos homens. Como em todos os instrumentos, quanto menor, mais agudo.”
“Além disso, em frequência equivalente, há claramente uma prosódia, uma musicalidade, que faz uma voz soar mais feminina do que masculina.”
Dr Marie Mailly · ORL, especialista em voz e toxina botulínica, Paris
O primeiro tempo é o do instrumento. A diferença de tamanho se estabelece na puberdade: sob o efeito da testosterona, a laringe do menino quase dobra de volume, as pregas vocais se alongam e engrossam, a cartilagem tireoide muda de forma e o pomo de adão aparece. A tessitura desce cerca de uma oitava. Na menina, a laringe também cresce, mas de forma bem mais discreta. Tudo isso está detalhado na página A muda da voz.
Ilustração © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
O segundo tempo é o do comportamento. Duas pessoas que falam exatamente na mesma nota não são ouvidas da mesma maneira. A altura é só um parâmetro entre vários: o ritmo, o jeito de salmodiar, a maneira de apoiar certas vogais, o lugar dos ataques, o desenho da linha melódica da frase falada. É o que a Dra. Mailly chama de prosódia, e é a parte que se trabalha.
IDEIA-CHAVE
A altura média de uma voz vem do tamanho da laringe, fixado na puberdade. O caráter feminino ou masculino de uma voz, em altura igual, vem da prosódia. O primeiro nível cabe à biologia e, eventualmente, ao médico. O segundo se trabalha.
OS RESSONADORES
Os ressonadores: o que a constituição decide, e o que ela não decide
Os ressonadores são as cavidades situadas acima das pregas vocais: a própria laringe, a faringe, a cavidade bucal, as fossas nasais, o conjunto do trato vocal. As pregas produzem um som; os ressonadores o filtram, amplificam alguns de seus componentes e atenuam outros. São eles que dão ao timbre sua largura, sua riqueza, sua cor.
Ilustração © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Adeline Toniutti tinha sua opinião sobre a questão, e pediu a da Dra. Mailly: um ressonador de homem é, afinal, diferente do de uma mulher?
NAS PALAVRAS DE DR MARIE MAILLY
“No fim das contas, os ressonadores de homem e de mulher se parecem bastante. Então eu acho que os ressonadores têm pouca influência sobre o lado masculino ou feminino de uma voz.”
Dr Marie Mailly · ORL, especialista em voz e toxina botulínica, Paris
É uma resposta preciosa para quem quer deslocar o gênero da própria voz, porque ela indica onde não procurar. Os ressonadores decidem o timbre, sua largura e sua riqueza, e o volume deles continua sendo o do corpo: não se obtém o cristalino de uma voz de criança em um trato vocal adulto, e não se fabrica a largura de uma voz adulta com um trato de criança. Mas eles não são o que faz uma voz ser ouvida como feminina ou masculina. A alavanca está em outro lugar: na altura média, em certa medida, e sobretudo na prosódia.
IDEIA-CHAVE
As pregas vocais autorizam a nota. Os ressonadores decidem o timbre. Nem um nem outro bastam para dizer o gênero de uma voz. Um trabalho sério começa por saber qual dos três níveis se busca deslocar.
OS DOIS MECANISMOS
M1 (voz de peito), M2 (voz de cabeça): dois mecanismos, disponíveis em todo mundo
Os dois termos voltam o tempo todo assim que se fala de gênero vocal, e merecem ser definidos.
O mecanismo 1, ou M1 (voz de peito), é o mecanismo dito pesado. As pregas vocais vibram nele em toda a sua espessura, com massa em jogo. É o mecanismo da voz falada comum, nos homens como nas mulheres.
O mecanismo 2, ou M2 (voz de cabeça), é o mecanismo leve. Os músculos cricotireóideos inclinam a cartilagem tireoide, as pregas vocais se alongam e se tensionam, e a vibração passa a envolver só uma porção mais fina das pregas. O som é mais fino e alcança mais alto.
Ilustrações © Emma Blanc-Tailleur, Anatomie du Chant, Adeline Toniutti
Esses dois mecanismos não são distribuídos por sexo. Todo mundo possui os dois. O que muda de uma pessoa para outra é a zona em que cada um é confortável, a qualidade de cada um, e o lugar da passagem de um para o outro. A página Registros vocais os descreve em detalhe.
Uma ideia difundida diz que um homem que busca uma voz mais feminina deve falar em voz de cabeça. É uma pista falsa, e uma pista cansativa: uma voz falada mantida em M2 (voz de cabeça) o dia inteiro se esgota e soa artificial. O que funciona é uma subida moderada da altura falada, que permanece em M1 (voz de peito), combinada com uma prosódia feminina. No outro sentido, uma mulher que busca uma voz mais grave não precisa esmagar a laringe para baixo: ela desce moderadamente a altura, mantém o M1 (voz de peito) livre, e adota uma prosódia masculina.
Adeline Toniutti
Em termos técnicos, eu posso ensiná-los a falar mais em M1 (voz de peito) ou em M2 (voz de cabeça). Mas não se escolhe um mecanismo contra o outro: a gente mantém os dois em cada sessão, e assim mantém uma laringe equilibrada.
Essa regra vale para todo mundo, adolescente em plena muda ou adulto que busca deslocar a própria voz. Um mecanismo que se abandona se degrada, e a laringe perde seu equilíbrio.
IDEIA-CHAVE
O M1 (voz de peito) e o M2 (voz de cabeça) existem em todo mundo. Não se escolhe entre os dois, cuida-se dos dois, na mesma sessão. E não se fala em voz de cabeça para parecer mais feminino.
A PROSÓDIA
A prosódia: a parte que se trabalha
É o ponto mais operacional, e o mais contraintuitivo para quem pensa que tudo se decide na altura. A Dra. Mailly diz isso em uma frase: em frequência equivalente, há uma prosódia, uma musicalidade, que faz uma voz soar mais feminina do que masculina. É preciso, portanto, conseguir identificar esses marcadores, antes de produzi-los.
Adeline Toniutti trabalha esses marcadores há muito tempo, em um contexto totalmente diferente: o pop.
Adeline Toniutti
Quando eu digo para as pessoas: seja mais cara na sua prosódia, ou seja mais feminina, existem uns tipos de idiomas próprios do que a gente diria que é feminino e do que é masculino. Todo mundo pode brincar com isso.
“Existem idiomas próprios do que é feminino e do que é masculino. Todo mundo pode brincar com isso.”
Ela acrescenta que esses idiomas não são só sexuados. Eles também são sociais e geográficos. Existe um jeito mais urbano de cantar o francês, um jeito quebequense, um jeito franco-americano, um jeito retrô, e cada um carrega consigo seu ritmo, seus apoios e suas vogais. Ela os descreveu em Os jeitos de cantar o francês. Um cantor que sabe passar de um idioma a outro já aprendeu o gesto que se pede a alguém que quer deslocar o gênero da própria voz: identificar marcadores, isolá-los, instalá-los.
Um último parâmetro, este técnico: a quantidade de ar. Adeline Toniutti aponta que falar com uma voz mais grave exige colocar um pouco mais de ar. É um ajuste que se trabalha e que se vigia, porque uma voz que se desce forçando cansa rápido.
Resta a pergunta de fundo. A voz é um marcador de gênero? Na grande maioria dos casos, sim: raramente hesitamos ao ouvir alguém cantar. Essa classificação se apoia ao mesmo tempo em material, a massa e o comprimento das pregas, e em comportamento, a altura escolhida e a prosódia. O primeiro nível cabe à biologia. O segundo se trabalha.
IDEIA-CHAVE
A parte da voz que diz o gênero e que se trabalha de verdade é a prosódia: o ritmo, os apoios, as vogais, a linha da frase. Isso se aprende, e se vigia, como qualquer técnica vocal.
NO ESTÚDIO
Como isso acontece no estúdio
O trabalho se constrói sobre quatro eixos, que decorrem diretamente do que vem acima.
A escuta e a identificação. Antes de produzir qualquer coisa, aprende-se a ouvir o que marca o feminino e o masculino em uma voz dada: altura média, amplitude das variações de altura na frase, ritmo, apoios, tratamento das vogais, ataques. Trabalha-se com gravações, inclusive as da própria pessoa, até que os marcadores se tornem audíveis à vontade.
A altura falada. Desloca-se a altura média da voz falada, moderadamente, e ela é instalada para que aguente o dia inteiro sem fadiga. Uma voz baixada apertando a laringe ou elevada apertando não aguenta mais do que algumas horas, e machuca.
Os dois mecanismos. M1 (voz de peito) e M2 (voz de cabeça) são cuidados os dois, na mesma sessão. É verdade para um adolescente em plena muda, é verdade para um adulto que busca deslocar a própria voz.
Os ressonadores. Trabalham-se os ajustes do trato vocal, a posição da laringe, a abertura, a colocação, sabendo o que eles podem dar e onde fica o limite da constituição. É ali que se fixa um objetivo realista, e que se evita correr atrás de um timbre que o corpo não vai produzir.
O MÉDICO
O que cabe ao médico
Esse trabalho é o de um professor de técnica vocal. Ele se articula com um acompanhamento médico e não o substitui. A divisão é simples.
- Uma voz que se modifica sozinha, uma voz que quebra, uma disfonia que dura mais de um mês, um desconforto respiratório: são motivos de exame laríngeo com um foniatra ou um otorrinolaringologista, sem esperar.
- Na via hormonal, um ponto é conhecido há muito tempo: os andrógenos baixam a altura da voz, de forma previsível e duradoura. O movimento inverso, elevar de forma duradoura uma voz por meio de hormônios, não tem equivalente confiável. Esse ponto é desenvolvido na página Menopausa, andropausa, presbifonia.
- Existem procedimentos cirúrgicos, em um sentido como no outro. Eles são praticados por equipes de otorrinolaringologia identificadas, habituadas a esses pedidos, e a ciência continua evoluindo sobre esse assunto. O resultado nunca é garantido de antemão, e varia de uma pessoa para outra.
- Um projeto de modificação duradoura da voz, dentro de um processo de transição ou não: primeiro uma avaliação com um profissional especializado, que dirá o que a laringe permite, e depois o trabalho técnico, com um professor que sabe o que faz.
IDEIA-CHAVE
Antes de qualquer projeto de modificação da voz, uma avaliação com um foniatra ou um otorrinolaringologista habituado a esses pedidos. É o exame que diz o que a laringe permite, não o objetivo que a pessoa fixou para si.
As respostas da Dra. Marie Mailly não constituem uma opinião médica personalizada. Para qualquer dúvida sobre a sua voz, consulte um foniatra ou um otorrinolaringologista.
CALYP
Deslocar a voz, sem machucá-la
Escuta, altura falada, dois mecanismos, ressonadores: no CALYP, o trabalho sobre o gênero de uma voz segue o mesmo método de qualquer técnica vocal, em ligação com o médico.
SABER MAIS
A série Entrevistas da Clínica da Voz
Perguntas frequentes
De onde vem a diferença entre uma voz de homem e uma voz de mulher?
Primeiro de um fato fisiológico: a laringe e as pregas vocais das mulheres são menores, e quanto menor, mais agudo. Depois, em altura equivalente, de uma prosódia, uma musicalidade da frase, que faz uma voz ser ouvida como mais feminina ou mais masculina.
Os ressonadores tornam uma voz feminina ou masculina?
Pouco. Segundo a Dra. Marie Mailly, os ressonadores de homem e de mulher se parecem muito e têm pouca influência sobre o lado masculino ou feminino de uma voz. Eles decidem o timbre, não o gênero percebido.
É preciso falar em voz de cabeça para feminizar a voz?
Não. Uma voz falada mantida em M2 (voz de cabeça) cansa e soa artificial. Sobe-se moderadamente a altura falada permanecendo em M1 (voz de peito), e trabalha-se a prosódia: ritmo, apoios, vogais, linha da frase.
É possível tornar uma voz mais grave com hormônios?
Os andrógenos baixam a altura da voz de forma previsível e duradoura. O movimento inverso não tem equivalente confiável. Toda decisão desse tipo cabe a um médico, depois de uma avaliação da laringe.
A cirurgia pode mudar o gênero de uma voz?
Existem procedimentos, praticados por equipes de otorrinolaringologia especializadas. O resultado não é garantido e varia de uma pessoa para outra. A primeira etapa é sempre uma avaliação com um foniatra ou um otorrinolaringologista habituado a esses pedidos, que diz o que a laringe permite.