تأنيث الصوت أو تذكيره: ما تقوله الفسيولوجيا، وما تفعله التقنية الصوتية
عيادة الصوت
هل تأتي أنوثة الصوت أو ذكورته من الحبال الصوتية، أم من طريقة الكلام؟ طبيبة أنف وأذن وحنجرة تجيب، ومدربة الصوت تستخلص من ذلك طريقة عمل.
المقابلة
طلبان يتكرران في الاستوديو
يتكرر طلبان بانتظام، في الاستوديو كما في العيادة: رجل يريد صوتًا أكثر أنوثة، وامرأة تريد صوتًا أكثر ذكورة. يأتي هذان الطلبان أحيانًا في مسار تحوّل جنسي، وأحيانًا لسبب يتعلق بالمسرح أو بشخصية أو بمهنة، وأحيانًا ببساطة لأن الصوت المنطوق يزعج صاحبه أو صاحبته. تنقسم الإجابات الممكنة إلى عائلتين: ما يعود إلى الطبيب، وما يمكن العمل عليه مع أستاذ التقنية الصوتية.
طرحت Adeline Toniutti على الدكتورة Marie Mailly، طبيبة الأنف والأذن والحنجرة المتخصصة في الصوت في باريس، السؤال الجوهري: هل تأتي أنوثة الصوت أو ذكورته من الحبال الصوتية، أم من طريقة الكلام؟ وهل للرنّانات دور في ذلك؟ من إجاباتها تنبثق طريقة عمل، تعيد في الوقت نفسه ثلاث كلمات إلى مكانها الصحيح، كلمات نستعملها دون أن نعرّفها دائمًا: M1 (صوت الصدر)، M2 (صوت الرأس)، الرنّانات.
الإجراءات الطبية والجراحية للتحوّل الجنسي تعود إلى فرق متخصصة في الأنف والأذن والحنجرة وأطباء الصوت، الذين يتلقون هذه الطلبات بانتظام.
الفسيولوجيا
حنجرة أصغر، وطريقة في الكلام
تأتي إجابة الدكتورة Mailly في مرحلتين، وكلتاهما مهمة.
بكلمات DR MARIE MAILLY
«إنها حقيقة فسيولوجية: صوت النساء أكثر حدة لأن حنجرتهن وحبالهن الصوتية أصغر من حنجرة الرجال وحبالهم. وكما هو الحال مع كل الآلات الموسيقية، كلما كانت الآلة أصغر، كان الصوت أحدّ.»
«من جهة أخرى، عند تردد متساوٍ، هناك بوضوح نبر، موسيقية، تجعل الصوت يبدو أنثويًا أكثر منه ذكوريًا.»
Dr Marie Mailly · طبيبة أنف وأذن وحنجرة، متخصصة في الصوت وسم البوتولينوم، باريس
المرحلة الأولى هي مرحلة الآلة. يترسّخ الفرق في الحجم عند البلوغ: تحت تأثير التستوستيرون، يتضاعف حجم حنجرة الفتى تقريبًا، وتستطيل الحبال الصوتية وتزداد سماكة، ويتغير شكل الغضروف الدرقي وتظهر تفاحة آدم. ينخفض المدى الصوتي بنحو أوكتاف. عند الفتاة، تكبر الحنجرة أيضًا، لكن بشكل أكثر خفاءً بكثير. كل ذلك مفصّل في صفحة تغيّر الصوت في البلوغ.
رسم © Emma Blanc-Tailleur، Anatomie du Chant، Adeline Toniutti
المرحلة الثانية هي مرحلة السلوك. شخصان يتكلمان على النغمة نفسها تمامًا لا يُسمعان بالطريقة نفسها. الارتفاع ليس سوى معيار واحد من بين عدة معايير: الإيقاع، طريقة الترتيل، طريقة الضغط على بعض الحروف المتحركة، موضع البدايات، رسم الخط اللحني للجملة المنطوقة. هذا ما تسميه الدكتورة Mailly النبر، وهو الجزء الذي يمكن العمل عليه.
الفكرة الرئيسية
متوسط ارتفاع الصوت يأتي من حجم الحنجرة، الذي يتحدد عند البلوغ. أما الطابع الأنثوي أو الذكوري للصوت، عند ارتفاع متساوٍ، فيأتي من النبر. المستوى الأول يعود إلى البيولوجيا، وربما إلى الطبيب. المستوى الثاني يمكن العمل عليه.
الرنّانات
الرنّانات: ما تقرره البنية الجسدية، وما لا تقرره
الرنّانات هي التجاويف الواقعة فوق الحبال الصوتية: الحنجرة نفسها، البلعوم، التجويف الفموي، التجاويف الأنفية، ومجمل القناة الصوتية. تنتج الحبال صوتًا؛ والرنّانات ترشّحه، فتضخّم بعض مكوناته وتخفّف أخرى. هي التي تمنح الجرس اتساعه وغناه ولونه.
رسم © Emma Blanc-Tailleur، Anatomie du Chant، Adeline Toniutti
كان لـ Adeline Toniutti رأيها في المسألة، وطلبت رأي الدكتورة Mailly: هل تختلف رنّانة الرجل في النهاية عن رنّانة المرأة؟
بكلمات DR MARIE MAILLY
«في النهاية، رنّانات الرجل ورنّانات المرأة متشابهة إلى حد كبير. لذلك أعتقد أن الرنّانات ليس لها تأثير يُذكر على الجانب الذكوري أو الأنثوي للصوت.»
Dr Marie Mailly · طبيبة أنف وأذن وحنجرة، متخصصة في الصوت وسم البوتولينوم، باريس
إنها إجابة ثمينة لمن يريد تغيير جنس صوته، لأنها تبيّن أين لا ينبغي البحث. الرنّانات تقرر الجرس واتساعه وغناه، ويبقى حجمها حجم الجسد: لا يمكن الحصول على صفاء صوت الطفل على قناة صوتية بالغة، ولا يمكن صنع اتساع صوت بالغ بقناة طفل. لكنها ليست ما يجعل الصوت يُسمع أنثويًا أو ذكوريًا. الرافعة في مكان آخر: في متوسط الارتفاع، إلى حد ما، وقبل كل شيء في النبر.
الفكرة الرئيسية
الحبال الصوتية تسمح بالنغمة. الرنّانات تقرر الجرس. لا هذه ولا تلك تكفي لتحديد جنس الصوت. العمل الجاد يبدأ بمعرفة أي المستويات الثلاثة نسعى إلى تغييره.
الآليتان
M1 (صوت الصدر)، M2 (صوت الرأس): آليتان متاحتان لدى الجميع
يتردد هذان المصطلحان باستمرار بمجرد الحديث عن جنس الصوت، ويستحقان أن يُوضَّحا.
الآلية 1، أو M1 (صوت الصدر)، هي الآلية المسماة الثقيلة. تهتز فيها الحبال الصوتية بكامل سماكتها، مع كتلة في اللعب. إنها آلية الصوت المنطوق اليومي، عند الرجال كما عند النساء.
الآلية 2، أو M2 (صوت الرأس)، هي الآلية الخفيفة. تُميل العضلات الحلقية الدرقية الغضروف الدرقي، فتستطيل الحبال الصوتية وتتوتر، ولا يشمل الاهتزاز سوى جزء أرقّ من الحبال. الصوت أرفع ويصل إلى نغمات أعلى.
رسوم © Emma Blanc-Tailleur، Anatomie du Chant، Adeline Toniutti
هاتان الآليتان ليستا موزعتين بحسب الجنس. الجميع يملك الاثنتين. ما يتغير من شخص إلى آخر هو المنطقة التي تكون فيها كل آلية مريحة، وجودة كل منهما، وموضع الانتقال من إحداهما إلى الأخرى. صفحة السجلات الصوتية تصفهما بالتفصيل.
تقول فكرة شائعة إن الرجل الذي يبحث عن صوت أكثر أنوثة يجب أن يتكلم بصوت الرأس. إنه مسار خاطئ، ومسار مرهق: الصوت المنطوق الذي يُحافظ عليه في M2 (صوت الرأس) طوال يوم كامل يستنزف ويبدو مصطنعًا. ما ينجح هو رفع معتدل لارتفاع الصوت المنطوق، مع البقاء في M1 (صوت الصدر)، مقرونًا بنبر أنثوي. وفي الاتجاه المعاكس، المرأة التي تبحث عن صوت أكثر عمقًا ليست مضطرة إلى سحق حنجرتها نحو الأسفل: تخفض الارتفاع باعتدال، وتحافظ على M1 (صوت الصدر) حرًا، وتتبنى نبرًا ذكوريًا.
Adeline Toniutti
من الناحية التقنية، أستطيع أن أعلّمهم الكلام أكثر في M1 (صوت الصدر) أو في M2 (صوت الرأس). لكننا لا نختار آلية على حساب الأخرى: نحافظ على الاثنتين في كل حصة، وهكذا نحافظ على حنجرة متوازنة.
تسري هذه القاعدة على الجميع، المراهق في خضم تغيّر صوته أو البالغ الذي يسعى إلى تغيير صوته. الآلية التي نتخلى عنها تتدهور، وتفقد الحنجرة توازنها.
الفكرة الرئيسية
M1 (صوت الصدر) وM2 (صوت الرأس) موجودان لدى الجميع. لا نختار بينهما، بل نعتني بالاثنين معًا، في الحصة نفسها. ولا نتكلم بصوت الرأس لنبدو أكثر أنوثة.
النبر
النبر: الجزء الذي يمكن العمل عليه
هذه هي النقطة الأكثر عملية، والأكثر مخالفة للبديهة لمن يظن أن كل شيء يتوقف على الارتفاع. تقولها الدكتورة Mailly في جملة واحدة: عند تردد متساوٍ، هناك نبر، موسيقية، تجعل الصوت يبدو أنثويًا أكثر منه ذكوريًا. يجب إذن أن نتمكن من تحديد هذه العلامات، قبل إنتاجها.
تعمل Adeline Toniutti على هذه العلامات منذ زمن طويل، في سياق مختلف تمامًا: موسيقى البوب.
Adeline Toniutti
عندما أقول للناس: كن أكثر رجولة في نبرتك، أو كوني أكثر أنوثة، هناك نوع من التعابير الخاصة بما نسميه أنثويًا وبما نسميه ذكوريًا. الجميع يستطيع اللعب بها.
«هناك تعابير خاصة بما هو أنثوي وبما هو ذكوري. الجميع يستطيع اللعب بها.»
وتضيف أن هذه التعابير ليست مرتبطة بالجنس فقط. إنها اجتماعية وجغرافية أيضًا. هناك طريقة حضرية أكثر لغناء الفرنسية، وطريقة كيبيكية، وطريقة فرنسية أمريكية، وطريقة قديمة الطراز، وكل واحدة تحمل معها إيقاعها وارتكازاتها وحروفها المتحركة. وقد وصفتها في طرق غناء الفرنسية. المغني الذي يعرف كيف ينتقل من تعبير إلى آخر قد تعلّم بالفعل الحركة المطلوبة ممن يريد تغيير جنس صوته: تحديد العلامات، وعزلها، وتثبيتها.
معيار أخير، تقني هذه المرة: كمية الهواء. تشير Adeline Toniutti إلى أن الكلام بصوت أكثر عمقًا يتطلب وضع قدر أكبر قليلًا من الهواء. إنه ضبط يمكن العمل عليه ويجب مراقبته، لأن الصوت الذي نخفضه بالقوة يتعب بسرعة.
يبقى السؤال الجوهري. هل الصوت علامة على الجنس؟ في الغالبية العظمى من الحالات، نعم: نادرًا ما نتردد عند سماع شخص يغني. يستند هذا التصنيف في آن واحد إلى المادة، أي كتلة الحبال وطولها، وإلى السلوك، أي الارتفاع المختار والنبر. المستوى الأول يعود إلى البيولوجيا. المستوى الثاني يمكن العمل عليه.
الفكرة الرئيسية
الجزء من الصوت الذي يعبّر عن الجنس والذي يمكن العمل عليه فعلًا هو النبر: الإيقاع، الارتكازات، الحروف المتحركة، خط الجملة. هذا يُتعلَّم، ويُراقَب، مثل أي تقنية صوتية أخرى.
في الاستوديو
كيف يجري ذلك في الاستوديو
يُبنى العمل على أربعة محاور، تنبثق مباشرة مما سبق.
الاستماع والتحديد. قبل إنتاج أي شيء، نتعلم أن نسمع ما يميّز الأنثوي والذكوري في صوت معيّن: متوسط الارتفاع، سعة تغيرات الارتفاع في الجملة، الإيقاع، الارتكازات، معالجة الحروف المتحركة، البدايات. نعمل على تسجيلات، بما فيها تسجيلات الشخص نفسه، حتى تصبح العلامات مسموعة متى شئنا.
ارتفاع الصوت المنطوق. نغيّر متوسط ارتفاع الصوت المنطوق، باعتدال، ونثبّته بحيث يصمد يومًا كاملًا دون تعب. الصوت الذي يُخفض بالضغط على الحنجرة أو يُرفع بالشدّ لا يصمد أكثر من بضع ساعات، ويُلحق الضرر.
الآليتان. نعتني بـ M1 (صوت الصدر) وM2 (صوت الرأس) معًا، في الحصة نفسها. هذا صحيح للمراهق في خضم تغيّر صوته، وصحيح للبالغ الذي يسعى إلى تغيير صوته.
الرنّانات. نعمل على ضبط القناة الصوتية، ووضع الحنجرة، والانفتاح، والتموضع، مع معرفة ما يمكن أن تعطيه وأين يقع حد البنية الجسدية. هنا يُحدَّد هدف واقعي، ويُتجنَّب الركض وراء جرس لن ينتجه الجسد.
الطبيب
ما يعود إلى الطبيب
هذا العمل هو عمل أستاذ التقنية الصوتية. يتكامل مع المتابعة الطبية ولا يحل محلها. التقسيم بسيط.
- صوت يتغير من تلقاء نفسه، صوت ينكسر، بحّة تستمر أكثر من شهر، ضيق في التنفس: هذه دواعٍ لفحص الحنجرة عند طبيب صوت أو طبيب أنف وأذن وحنجرة، دون انتظار.
- في المسار الهرموني، هناك نقطة معروفة منذ زمن طويل: الأندروجينات تخفض ارتفاع الصوت، بشكل متوقع ودائم. أما الحركة المعاكسة، أي رفع الصوت بشكل دائم عبر الهرمونات، فليس لها مقابل موثوق. هذه النقطة مفصّلة في صفحة سن اليأس، سن اليأس عند الرجل، شيخوخة الصوت.
- توجد إجراءات جراحية، في هذا الاتجاه كما في ذاك. تجريها فرق معروفة في الأنف والأذن والحنجرة، متمرسة في هذه الطلبات، والعلم يواصل تطوره في هذا الموضوع. النتيجة ليست مضمونة مسبقًا أبدًا، وتختلف من شخص إلى آخر.
- مشروع تعديل دائم للصوت، في مسار تحوّل جنسي أو خارجه: تقييم أولًا عند ممارس متخصص، يقول ما تسمح به الحنجرة، ثم عمل تقني بعد ذلك، مع أستاذ يعرف ما يفعل.
الفكرة الرئيسية
قبل أي مشروع لتعديل الصوت، تقييم عند طبيب صوت أو طبيب أنف وأذن وحنجرة متمرس في هذه الطلبات. الفحص هو الذي يقول ما تسمح به الحنجرة، لا الهدف الذي وضعناه لأنفسنا.
إجابات الدكتورة Marie Mailly لا تشكل رأيًا طبيًا شخصيًا. لأي سؤال يخص صوتك، استشر طبيب صوت أو طبيب أنف وأذن وحنجرة.
CALYP
تغيير الصوت، دون إلحاق الضرر به
الاستماع، ارتفاع الصوت المنطوق، الآليتان، الرنّانات: في CALYP، يتبع العمل على جنس الصوت الطريقة نفسها المتبعة في أي تقنية صوتية، بالتنسيق مع الطبيب.
لمعرفة المزيد
سلسلة مقابلات عيادة الصوت
الأسئلة الشائعة
من أين يأتي الفرق بين صوت الرجل وصوت المرأة؟
أولًا من حقيقة فسيولوجية: حنجرة النساء وحبالهن الصوتية أصغر، وكلما كانت أصغر، كان الصوت أحدّ. ثم، عند ارتفاع متساوٍ، من نبر، من موسيقية في الجملة، تجعل الصوت يُسمع أكثر أنوثة أو أكثر ذكورة.
هل تجعل الرنّانات الصوت أنثويًا أو ذكوريًا؟
بقدر ضئيل. بحسب الدكتورة Marie Mailly، رنّانات الرجل ورنّانات المرأة متشابهة جدًا وليس لها تأثير يُذكر على الجانب الذكوري أو الأنثوي للصوت. هي تقرر الجرس، لا الجنس المُدرَك.
هل يجب الكلام بصوت الرأس لتأنيث الصوت؟
لا. الصوت المنطوق الذي يُحافظ عليه في M2 (صوت الرأس) يُتعب ويبدو مصطنعًا. نرفع ارتفاع الصوت المنطوق باعتدال مع البقاء في M1 (صوت الصدر)، ونعمل على النبر: الإيقاع، الارتكازات، الحروف المتحركة، خط الجملة.
هل يمكن جعل الصوت أكثر عمقًا بالهرمونات؟
الأندروجينات تخفض ارتفاع الصوت بشكل متوقع ودائم. الحركة المعاكسة ليس لها مقابل موثوق. أي قرار من هذا النوع يعود إلى الطبيب، بعد تقييم للحنجرة.
هل يمكن للجراحة أن تغيّر جنس الصوت؟
توجد إجراءات، تجريها فرق متخصصة في الأنف والأذن والحنجرة. النتيجة ليست مضمونة وتختلف من شخص إلى آخر. الخطوة الأولى هي دائمًا تقييم عند طبيب صوت أو طبيب أنف وأذن وحنجرة متمرس في هذه الطلبات، يقول ما تسمح به الحنجرة.