Clelia Giacomuzzi

"La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell'esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest'ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perché ci fa vedere l'intreccio dei fili." Arthur Schopenhauer

베르디의 땅에서 온 이탈리아어 딕션

이탈리아어 딕션 전문가인 Clélia Giacomuzzi는 현재 프랑스에서 가르치고 있습니다. 부모님은 베네치아 인근 프리울리 출신입니다. Clélia는 다섯 살에 이탈리아로 건너가 파르마에서 40킬로미터 떨어진 작은 중세 마을, 가족 저택에서 여러 해 살았고, 1977년에 프랑스로 돌아왔습니다.

샹베리 사부아 대학교에서 이탈리아어를 공부한 뒤 토리노에서 1년을 보내, 샹베리 사부아 대학교와 토리노의 「Università di Lingue e Letterature Straniere Moderne」에서 프랑스-이탈리아 이중 석사 학위를 취득했습니다.

피렌체에서도 1년간 거주하며 호텔 학교에서 프랑스어 어학 조교로 일했습니다.

오페라와 이탈리아어: 무대와 노래

현재는 브장송 학구의 중등 과정에서 주로 이탈리아어를 가르치며, 프랑슈콩테 몽벨리아르의 IUT Gaco 학생들과 ADIO 학사 과정 학생들과도 함께 일합니다.

오페라에서의 이탈리아어 발음

최근 1년간 Clélia Giacomuzzi는 오페라를 통한 다양한 참여 형태를 다루는 학제간 프로젝트에 참여해 왔습니다.

지금은 토니우티 리릭 아트 스쿨에서 이탈리아어 코치 겸 이탈리아어 교사로 활동하며, 이탈리아어 딕션과 발음에 관한 개인 레슨과 그룹 수업을 진행합니다.

베르디 레퍼토리의 이탈리아어 딕션 전문가

베르디 레퍼토리 전문가로서 오페라 대본의 책·아리아와 이탈리아 칸타타를 번역합니다.

이탈리아 오페라 대본 번역

프로덕션, 전체 역할, 리사이틀 준비를 위해 Clélia는 높은 수준의 이탈리아어 딕션과 발음을 지도하면서, 대본을 번역하여 완전한 이해를 보장합니다. 아티스트는 대본과 언어에 대한 총체적 이해를 바탕으로 관객에게 완성도 높은 해석을 선보입니다.

맞춤형 이탈리아어 발음·번역 과정

Clélia는 출연 일정과 프로덕션에 맞춰 필요를 파악합니다.

그녀가 구사하는 이탈리아어는 파르마 지역에서 배운 것으로, 초등 학교를 다닌 그곳은 주세페 베르디의 출생지 부세토에서 멀지 않습니다.

온라인 번역

아티스트의 요청에 따라 Clélia Giacomuzzi는 오페라 오디오 파일과 아리아 및/또는 대본 번역을 제공합니다.

Clélia Giacomuzzi의 이탈리아어 딕션 수업

「이탈리아어 교사로서 저는 오페라 가수들과 정기적으로 작업합니다. 함께 오페라든 성가든 이탈리아 레퍼토리를 준비합니다. 정확한 발음과 작품 전체에 대한 번역을 함께 갖추도록 지도합니다. 가수 또는 성악 교사 Adeline Toniutti(아델린 토니우티)의 요청에 따라 이탈리아어 코칭은 무대·연극 작업에 앞서 진행됩니다. 세션은 리릭 보이스 없이, 노래하는 텍스트의 올바른 딕션과 이해에 집중합니다. 텍스트를 숙달한 뒤에야 가수는 성악 테크닉, 스타일, 그리고 코치·연출가와 함께하는 무대 작업에 온전히 몰입할 수 있습니다.

리릭 아트 스쿨의 교사들과 CALYP 구성원들은, 수준 높은 예술 공연을 지향하는 프로와 아마추어 모두에게 전문가와 함께하는 사전 언어 학습이 필수라고 봅니다. Adeline Toniutti는 리릭 가수들을 위한 개인·그룹 수업을 위해 EIALT와 Centre d'Art Lyrique de Paris에 합류해 달라고 요청했습니다. 전문 언어 코치의 수업은 성악 테크닉 수업과 레페티퇴르(반주·코치)와의 코칭을 모두 보완하기 때문입니다.」

연락처: giaclelia@yahoo.fr