Clélia Giacomuzzi, professeur d’italien du CALYP
Responsable du département des langues étrangères du CALYP
Professeur de diction italienne
Traductrice de livrets d’Opéra
Spécialiste de Verdi
“La vita è come una stoffa ricamata della quale
ciascuno nella propria metà dell’esistenza può osservare il diritto,
nella seconda invece il rovescio: quest’ultimo non è così bello,
ma più istruttivo, perché ci fa vedere l’intreccio dei fili.”
Arthur Schopenhauer
Une diction italienne du pays de Verdi
Spécialiste de la diction italienne, Clélia Giacomuzzi enseigne désormais en France. Ses parents sont originaires du Frioul près de Venise. A l’âge de 5 ans, Clélia part vivre en Italie, dans un petit village médiéval, à 40 kilomètres de Parme dans la maison de famille. Elle y reste pendant plusieurs années, puis revient vivre en France en 1977.
Elle fait des études d’italien à l’université de Savoie à Chambéry, puis séjourne une année à Torino, obtient une maîtrise binationale franco-italienne auprès des Universités de Savoie à Chambéry et de “l’Università di lingue e Letterature Straniere Moderne » à Torino.
Elle vit aussi une année à Firenze, ou elle est assistante de français dans un Lycée Hôtelier.
L’Opéra et l’Italien : l’Acte et le chant
Aujourd’hui, elle enseigne essentiellement l’italien au collège dans l’Académie de Besançon, et intervient aussi auprès des étudiants de l’IUT Gaco, ainsi qu’auprès des étudiants de licence ADIO à Montbéliard en Franche-Comté.
La prononciation italienne dans l’Opéra
Depuis un an, Clélia Giacomuzzi s’est engagée dans un projet interdisciplinaire qui porte sur les différentes formes d’engagement à travers l’Opéra.
Elle est désormais coach d’italien- professeur d’italien à l’école d’art lyrique Toniutti. Elle y dispense des cours particuliers et des cours groupes de diction italienne et de prononciation italienne.
Spécialiste de la diction italienne dans Verdi
Spécialiste du répertoire de Verdi, elle traduit les livres et les airs du répertoire des livrets d’Opéra, ou de cantates italiennes.
Traduction des livrets d’Opéras italiens
En vue de la préparation de productions, de rôles entiers ou de récitals, Clélia prépare à la diction, prononciation de haut niveau de l’italien, tout en traduisant les livrets elle s’assure de la bonne compréhension de celui-ci. L’artiste propose à l’auditeur une interprétation complète, soutenue par une compréhension totale du livret et de la langue.
Un cours de prononciation italienne et une traduction sur mesure
Clélia évalue vos besoins en fonction de vos engagements et de vos productions.
L’italien que parle Clelia est celui qu’elle a appris dans la région de Parme, où elle a fait son école primaire, non loin de Busseto, lieu de naissance de Giuseppe Verdi.
Des traductions en ligne
A la demande des artistes, Clélia Giacomuzzi transmet les fichiers audios des opéras et la traduction des airs et/ou du livret.
Le cours de diction italienne par Clélia Giacomuzzi
“Professeur d’italien, je travaille régulièrement auprès de chanteurs d’Opéra, ensemble nous préparons leur répertoire italien qu’il soit issu de l’opéra ou de la musique sacrée. Je veille à ce que les artistes aient une prononciation de la langue adéquate, une traduction de l’intégralité des pièces. À la demande du chanteur ou du professeur de chant Adeline Toniutti, le coaching d’italien intervient en amont du travail scénique, théâtral. La séance est consacrée à la juste diction et à la compréhension du texte chanté, sans la voix lyrique. Une fois le texte maîtrisé, le chanteur peut ainsi se consacrer pleinement à la technique vocale, au style, au travail scénique avec le chef de chant et le metteur en scène.
Les professeurs de l’Ecole d’Art Lyrique et les membres du CALYP, considèrent que l’apprentissage en amont de la langue avec une personne spécialiste est incontournable pour les professionnels et les amateurs désireux de faire une prestation artistique de qualité. Adeline Toniutti m’a demandée d’intégrer l’EIALT et le Centre d’Art Lyrique de Paris afin de dispenser des cours particuliers, collectifs aux chanteurs lyriques car le travail d’enseignement de l’italien par une coach des langues spécialiste complète tant les cours de technique vocale, que les coachings avec chef de chant.”
