Clélia Giacomuzzi

"La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell'esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest'ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perché ci fa vedere l'intreccio dei fili." Arthur Schopenhauer

Eine italienische Diktion aus dem Land Verdis

Spezialistin für italienische Diktion, unterrichtet Clélia Giacomuzzi heute in Frankreich. Ihre Eltern stammen aus Friaul in der Nähe von Venedig. Mit 5 Jahren ging Clélia nach Italien, in ein kleines mittelalterliches Dorf, 40 Kilometer von Parma entfernt, in das Familienhaus. Sie blieb dort mehrere Jahre und kehrte dann 1977 nach Frankreich zurück.

Sie studierte Italienisch an der Universität Savoyen in Chambéry, verbrachte dann ein Jahr in Turin und erlangte einen binationalen französisch-italienischen Masterabschluss an den Universitäten Savoyen in Chambéry und der «Università di Lingue e Letterature Straniere Moderne» in Turin.

Sie lebte auch ein Jahr in Florenz, wo sie als Französisch-Sprachassistentin an einer Hotelfachschule tätig war.

Die Oper und das Italienische: Akt und Gesang

Heute unterrichtet sie hauptsächlich Italienisch an der weiterführenden Schule in der Akademie Besançon und arbeitet auch mit IUT-Gaco-Studierenden sowie ADIO-Lizenz-Studierenden in Montbéliard in der Franche-Comté.

Die italienische Aussprache in der Oper

Seit einem Jahr engagiert sich Clélia Giacomuzzi in einem interdisziplinären Projekt, das sich mit den verschiedenen Formen des Engagements durch die Oper befasst.

Sie ist nun Italienisch-Coach und Italienischlehrerin an der Gesangsschule Toniutti. Dort erteilt sie Privatunterricht und Gruppenkurse in italienischer Diktion und italienischer Aussprache.

Spezialistin für italienische Diktion bei Verdi

Als Spezialistin für Verdis Repertoire übersetzt sie die Bücher und Arien aus dem Repertoire der Opernlibretti sowie italienische Kantaten.

Übersetzung italienischer Opernlibretti

Zur Vorbereitung von Produktionen, ganzen Rollen oder Rezitals bereitet Clélia auf die italienische Diktion und Aussprache auf hohem Niveau vor und übersetzt gleichzeitig die Libretti, um deren korrektes Verständnis sicherzustellen. Die Künstlerin bzw. der Künstler bietet dem Publikum eine vollständige Interpretation, gestützt auf ein umfassendes Verständnis des Librettos und der Sprache.

Ein maßgeschneiderter Kurs für italienische Aussprache und Übersetzung

Clélia bewertet Ihre Bedürfnisse entsprechend Ihren Engagements und Produktionen.

Das Italienisch, das Clélia spricht, ist jenes, das sie in der Region Parma gelernt hat, wo sie die Grundschule besuchte, unweit von Busseto, dem Geburtsort von Giuseppe Verdi.

Übersetzungen online

Auf Wunsch der Künstlerinnen und Künstler stellt Clélia Giacomuzzi Audiodateien der Opern und die Übersetzung der Arien und/oder des Librettos zur Verfügung.

Der Kurs für italienische Diktion von Clélia Giacomuzzi

„Als Italienischlehrerin arbeite ich regelmäßig mit Opernsängerinnen und -sängern zusammen; gemeinsam bereiten wir ihr italienisches Repertoire vor, sei es aus der Oper oder der geistlichen Musik. Ich achte darauf, dass die Künstlerinnen und Künstler eine korrekte Aussprache der Sprache haben, zusammen mit einer vollständigen Übersetzung der Stücke. Auf Wunsch der Sängerin bzw. des Sängers oder der Gesangslehrerin Adeline Toniutti findet das Italienisch-Coaching vor der szenischen und theatralischen Arbeit statt. Die Sitzung ist der korrekten Diktion und dem Verständnis des gesungenen Textes gewidmet, ohne die lyrische Stimme. Sobald der Text beherrscht wird, kann sich die Sängerin bzw. der Sänger voll der Gesangstechnik, dem Stil und der szenischen Arbeit mit dem Korrepetitor und dem Regisseur widmen.

Die Lehrkräfte der Schule für Gesangskunst und die Mitglieder von CALYP sind der Ansicht, dass das vorausgehende Erlernen der Sprache mit einer Fachperson für Profis und Amateure, die eine qualitativ hochwertige künstlerische Darbietung anstreben, unerlässlich ist. Adeline Toniutti hat mich gebeten, der EIALT und dem Centre d'Art Lyrique de Paris beizutreten, um Einzel- und Gruppenunterricht für lyrische Sängerinnen und Sänger zu erteilen, denn der Italienischunterricht durch eine spezialisierte Sprach-Coachin ergänzt sowohl die Gesangstechnikkurse als auch das Coaching mit dem Korrepetitor."

Kontakt: giaclelia@yahoo.fr