Clélia Giacomuzzi

"La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell'esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest'ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perché ci fa vedere l'intreccio dei fili." Arthur Schopenhauer

来自威尔第故乡的意大利语发音

Clélia Giacomuzzi是意大利语发音专家，如今在法国任教。她的父母来自威尼斯附近的弗留利地区。5岁时，Clélia去意大利生活，住在距帕尔马40公里的一个中世纪小村庄的家族老宅中。她在那里生活了数年，然后于1977年回到法国。

她在尚贝里的萨瓦大学学习意大利语，之后在都灵待了一年，获得了萨瓦大学和都灵«Università di Lingue e Letterature Straniere Moderne»的法意双国硕士学位。

她还在佛罗伦萨生活了一年，在那里担任一所酒店管理学校的法语助教。

歌剧与意大利语：表演与歌唱

如今，她主要在贝桑松学区的中学教授意大利语，同时也为IUT Gaco学生以及弗朗什-孔泰蒙贝利亚尔的ADIO本科生授课。

歌剧中的意大利语发音

一年来，Clélia Giacomuzzi参与了一个跨学科项目，研究通过歌剧表现的不同形式的投入。

她现在是Toniutti声乐艺术学校的意大利语教练和意大利语教师。在那里，她提供意大利语发音和意大利语吐字的个人课程和团体课程。

威尔第作品中的意大利语发音专家

作为威尔第曲目的专家，她翻译歌剧脚本中的书籍和咏叹调，以及意大利康塔塔。

意大利歌剧脚本翻译

为准备演出、完整角色或独唱会，Clélia为歌手进行高水平的意大利语发音和吐字训练，同时翻译脚本以确保完全理解。艺术家向听众呈现完整的诠释，以对脚本和语言的全面理解为支撑。

量身定制的意大利语发音课程和翻译

Clélia根据您的演出安排和制作需求评估您的需求。

Clélia所说的意大利语是她在帕尔马地区学到的，她在那里上小学，距离Giuseppe Verdi的出生地布塞托不远。

在线翻译

应艺术家的要求，Clélia Giacomuzzi提供歌剧的音频文件以及咏叹调和/或脚本的翻译。

Clélia Giacomuzzi的意大利语发音课程

«作为意大利语教师，我定期与歌剧演唱家合作；我们一起准备他们的意大利语曲目，无论是歌剧还是宗教音乐。我确保艺术家拥有正确的语言发音，并提供作品的完整翻译。应歌手或声乐教师Adeline Toniutti的要求，意大利语教练在舞台和戏剧工作之前进行。课程专注于正确的吐字和对演唱文本的理解，不使用美声唱法。一旦掌握了文本，歌手就可以全身心投入声乐技巧、风格以及与排练指导和导演的舞台工作。

声乐艺术学校的教师和CALYP的成员认为，在专家指导下提前学习语言对于希望进行高质量艺术表演的专业人士和业余爱好者来说是不可或缺的。Adeline Toniutti邀请我加入EIALT和巴黎声乐艺术中心，为抒情歌手提供个人和团体课程，因为由语言专家教练进行的意大利语教学既补充了声乐技巧课程，也补充了与排练指导的教练课程。»

联系方式：giaclelia@yahoo.fr