Clélia Giacomuzzi
Профессор итальянской дикции и руководитель отдела иностранных языков
"La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell'esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest'ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perché ci fa vedere l'intreccio dei fili." Arthur Schopenhauer
Итальянская дикция из страны Верди
Специалист по итальянской дикции, Clélia Giacomuzzi теперь преподаёт во Франции. Её родители родом из Фриули, недалеко от Венеции. В возрасте 5 лет Clélia уехала жить в Италию, в маленькую средневековую деревню в 40 километрах от Пармы, в семейный дом. Она прожила там несколько лет, а затем вернулась во Францию в 1977 году.
Она изучала итальянский язык в Университете Савойи в Шамбери, затем провела год в Турине, получив двунациональную франко-итальянскую магистерскую степень в Университете Савойи и в «Università di Lingue e Letterature Straniere Moderne» в Турине.
Она также прожила год во Флоренции, где работала ассистентом французского языка в школе гостиничного дела.
Опера и итальянский язык: действие и пение
Сегодня она преподаёт преимущественно итальянский язык в средней школе в Академии Безансона, а также работает со студентами IUT Gaco и студентами лицензии ADIO в Монбельяре во Франш-Конте.
Итальянское произношение в опере
В течение последнего года Clélia Giacomuzzi участвует в междисциплинарном проекте, посвящённом различным формам вовлечённости через оперу.
Она теперь является коучем по итальянскому языку и преподавателем итальянского в школе лирического искусства Тониутти. Там она проводит индивидуальные занятия и групповые курсы итальянской дикции и итальянского произношения.
Специалист по итальянской дикции в произведениях Верди
Специалист по репертуару Верди, она переводит книги и арии из оперных либретто, а также итальянские кантаты.
Перевод либретто итальянских опер
При подготовке к постановкам, полным ролям или сольным концертам Clélia готовит певцов к итальянской дикции и произношению высокого уровня, одновременно переводя либретто и обеспечивая их полное понимание. Артист предлагает слушателю полную интерпретацию, подкреплённую полным пониманием либретто и языка.
Индивидуальный курс итальянского произношения и перевод на заказ
Clélia оценивает ваши потребности в зависимости от ваших обязательств и постановок.
Итальянский язык, на котором говорит Clélia, — тот, который она выучила в регионе Парма, где она училась в начальной школе, недалеко от Буссето, места рождения Giuseppe Verdi.
Переводы онлайн
По просьбе артистов Clélia Giacomuzzi предоставляет аудиофайлы опер и перевод арий и/или либретто.
Курс итальянской дикции от Clélia Giacomuzzi
«Как преподаватель итальянского языка, я регулярно работаю с оперными певцами; вместе мы готовим их итальянский репертуар, будь то из оперы или из духовной музыки. Я слежу за тем, чтобы артисты имели правильное произношение языка и полный перевод произведений. По просьбе певца или педагога по вокалу Adeline Toniutti, коучинг по итальянскому языку проводится до начала сценической и театральной работы. Сеанс посвящён правильной дикции и пониманию певческого текста без лирического голоса. Как только текст освоен, певец может полностью посвятить себя вокальной технике, стилю и сценической работе с концертмейстером и режиссёром.
Преподаватели Школы лирического искусства и члены CALYP считают, что предварительное изучение языка со специалистом необходимо для профессионалов и любителей, желающих выступить на качественном художественном уровне. Adeline Toniutti попросила меня присоединиться к EIALT и Centre d'Art Lyrique de Paris для проведения индивидуальных и групповых занятий с оперными певцами, поскольку преподавание языка специалистом-коучем дополняет как занятия по вокальной технике, так и коучинг с концертмейстером.»
Контакт: giaclelia@yahoo.fr