Clélia Giacomuzzi

"La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell'esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest'ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perché ci fa vedere l'intreccio dei fili." Arthur Schopenhauer

Uma dicção italiana do país de Verdi

Especialista em dicção italiana, Clélia Giacomuzzi ensina agora em França. Os seus pais são originários do Friul, perto de Veneza. Aos 5 anos, Clélia foi viver para Itália, numa pequena aldeia medieval, a 40 quilómetros de Parma, na casa de família. Permaneceu lá durante vários anos e depois regressou a França em 1977.

Estudou italiano na Universidade de Sabóia em Chambéry, depois passou um ano em Turim, obtendo um mestrado binacional franco-italiano nas Universidades de Sabóia em Chambéry e na «Università di Lingue e Letterature Straniere Moderne» em Turim.

Viveu também um ano em Florença, onde foi assistente de francês num Liceu de Hotelaria.

A ópera e o italiano: o ato e o canto

Hoje, ensina essencialmente italiano no ensino secundário na Academia de Besançon, e intervém também junto dos estudantes de IUT Gaco, bem como dos estudantes de licenciatura ADIO em Montbéliard, no Franco-Condado.

A pronúncia italiana na ópera

Há um ano, Clélia Giacomuzzi envolveu-se num projeto interdisciplinar que incide sobre as diferentes formas de envolvimento através da ópera.

É agora coach de italiano e professora de italiano na escola de arte lírica Toniutti. Aí ministra aulas particulares e cursos de grupo de dicção italiana e pronúncia italiana.

Especialista em dicção italiana em Verdi

Especialista do repertório de Verdi, traduz os livros e as árias do repertório dos libretos de ópera, bem como cantatas italianas.

Tradução de libretos de óperas italianas

Com vista à preparação de produções, de papéis completos ou de recitais, Clélia prepara a dicção e pronúncia de alto nível do italiano, traduzindo simultaneamente os libretos e assegurando a sua correta compreensão. O artista oferece ao ouvinte uma interpretação completa, apoiada por uma compreensão total do libreto e da língua.

Um curso de pronúncia italiana e uma tradução sob medida

Clélia avalia as suas necessidades em função dos seus compromissos e produções.

O italiano que Clélia fala é o que aprendeu na região de Parma, onde frequentou a escola primária, não longe de Busseto, local de nascimento de Giuseppe Verdi.

Traduções online

A pedido dos artistas, Clélia Giacomuzzi fornece os ficheiros áudio das óperas e a tradução das árias e/ou do libreto.

O curso de dicção italiana por Clélia Giacomuzzi

«Professora de italiano, trabalho regularmente com cantores de ópera; juntos preparamos o seu repertório italiano, quer seja de ópera ou de música sacra. Asseguro-me de que os artistas tenham uma pronúncia adequada da língua, juntamente com uma tradução integral das peças. A pedido do cantor ou da professora de canto Adeline Toniutti, o coaching de italiano intervém antes do trabalho cénico e teatral. A sessão é dedicada à correta dicção e à compreensão do texto cantado, sem a voz lírica. Uma vez dominado o texto, o cantor pode então dedicar-se plenamente à técnica vocal, ao estilo e ao trabalho cénico com o maestro repetidor e o encenador.

Os professores da Escola de Arte Lírica e os membros do CALYP consideram que a aprendizagem prévia da língua com uma pessoa especialista é indispensável para os profissionais e amadores que desejem realizar uma prestação artística de qualidade. Adeline Toniutti pediu-me para integrar a EIALT e o Centre d'Art Lyrique de Paris para ministrar aulas particulares e coletivas a cantores líricos, pois o ensino do italiano por uma coach de línguas especialista complementa tanto os cursos de técnica vocal como os coachings com o maestro repetidor.»

Contacto: giaclelia@yahoo.fr