Clelia Giacomuzzi

"La vita è come una stoffa ricamata della quale ciascuno nella propria metà dell'esistenza può osservare il diritto, nella seconda invece il rovescio: quest'ultimo non è così bello, ma più istruttivo, perché ci fa vedere l'intreccio dei fili." Arthur Schopenhauer

إلقاء إيطالي من بلد فيردي

كليليا جاكوموتزي متخصصة في الإلقاء الإيطالي، تُدرّس حالياً في فرنسا. والداها من منطقة فريولي قرب البندقية. في سن الخامسة، انتقلت كليليا للعيش في إيطاليا، في قرية صغيرة من العصور الوسطى على بُعد 40 كيلومتراً من بارما، في منزل العائلة. مكثت هناك عدة سنوات، ثم عادت للعيش في فرنسا عام 1977.

درست الإيطالية في جامعة سافوا في شامبيري، ثم أقامت سنة في تورينو، حيث حصلت على ماجستير ثنائي القومية فرنسي-إيطالي من جامعة سافوا و«Università di Lingue e Letterature Straniere Moderne» في تورينو.

عاشت أيضاً سنة في فلورنسا، حيث عملت مساعدة للغة الفرنسية في مدرسة فندقية.

الأوبرا والإيطالية: الفعل والغناء

تُدرّس اليوم بشكل أساسي الإيطالية في المرحلة الثانوية في أكاديمية بيزانسون، وتعمل أيضاً مع طلاب IUT Gaco وطلاب ترخيص ADIO في مونبليار في فرانش-كونتيه.

النطق الإيطالي في الأوبرا

منذ عام، انخرطت كليليا جاكوموتزي في مشروع متعدد التخصصات يتناول مختلف أشكال الالتزام من خلال الأوبرا.

أصبحت الآن مدرّبة إيطالية ومعلّمة إيطالية في مدرسة الفن الغنائي تونيوتي. تُقدّم هناك دروساً خصوصية ودورات جماعية في الإلقاء الإيطالي والنطق الإيطالي.

متخصصة في الإلقاء الإيطالي في أعمال فيردي

بوصفها متخصصة في ذخيرة فيردي، تترجم الكتب والألحان من ذخيرة نصوص الأوبرا، وكذلك الكانتاتا الإيطالية.

ترجمة نصوص الأوبرا الإيطالية

استعداداً للإنتاجات أو الأدوار الكاملة أو الحفلات المنفردة، تُعدّ كليليا المغنين للإلقاء والنطق الإيطالي على أعلى مستوى، وفي الوقت نفسه تترجم النصوص وتتأكد من فهمها بشكل صحيح. يُقدّم الفنان للمستمع تفسيراً كاملاً، مدعوماً بفهم تام للنص واللغة.

دورة نطق إيطالي وترجمة حسب الطلب

تُقيّم كليليا احتياجاتكم وفقاً لالتزاماتكم وإنتاجاتكم.

الإيطالية التي تتحدثها كليليا هي تلك التي تعلّمتها في منطقة بارما، حيث التحقت بالمدرسة الابتدائية، ليست بعيدة عن بوسيتو، مسقط رأس جوزيبي فيردي.

ترجمات عبر الإنترنت

بناءً على طلب الفنانين، تُرسل كليليا جاكوموتزي الملفات الصوتية للأوبرا وترجمة الألحان و/أو النص.

دورة الإلقاء الإيطالي من كليليا جاكوموتزي

«بصفتي معلّمة إيطالية، أعمل بانتظام مع مغنّي الأوبرا؛ معاً نُعدّ ذخيرتهم الإيطالية سواء كانت من الأوبرا أو الموسيقى المقدسة. أحرص على أن يتمتع الفنانون بنطق سليم للغة، مع ترجمة كاملة للمقطوعات. بناءً على طلب المغنّي أو معلّمة الغناء أدلين تونيوتي، يتم التدريب على الإيطالية قبل العمل المسرحي والدرامي. تُخصَّص الجلسة للإلقاء الصحيح وفهم النص المُغنّى، بدون الصوت الغنائي. بمجرد إتقان النص، يمكن للمغنّي حينئذ التفرّغ بالكامل للتقنية الصوتية والأسلوب والعمل المسرحي مع الملقّن والمخرج.

يعتبر أساتذة مدرسة الفن الغنائي وأعضاء CALYP أن تعلّم اللغة المسبق مع شخص متخصص أمر لا غنى عنه للمحترفين والهواة الراغبين في تقديم أداء فني عالي الجودة. طلبت منّي أدلين تونيوتي الانضمام إلى EIALT ومركز الفن الغنائي في باريس لتقديم دروس خصوصية وجماعية للمغنّين، لأن تعليم الإيطالية من قبل مدرّبة لغات متخصصة يُكمّل دروس التقنية الصوتية والتدريب مع الملقّن.»

للتواصل: giaclelia@yahoo.fr